Lord, Make Me an Instrument of Thy Peace - John Rutter Übersetzung ins Französische

Lord, Make Me an Instrument of Thy Peace

Lord, make me an instrument of thy peace;
Where there is hatred,
Let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy;
And all for thy mercy's sake.
O divine Master,
Grant that I may not so much seek to be consoled as o console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love;
For it is in giving hat we receive;
It is in pardoning that we are pardoned;
And it is in dying that we are born to eternal life.

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix ;
Là où il y a de la haine,
Que je sème l'amour ;
Là où il y a des blessures, le pardon ;
Là où il y a le doute, la foi ;
Là où il y a le désespoir, l'espoir ;
Là où il y a des ténèbres, la lumière ;
Là où il y a de la tristesse, la joie ;
Et tout cela pour l'amour de ta miséricorde.
Ô Maître divin,
Accorde-moi de ne pas tant chercher à être consolé qu'à consoler ;
D'être compris qu'à comprendre ;
D'être aimé qu'à aimer ;
Car c'est en donnant que nous recevons ;
C'est en pardonnant que nous sommes pardonnés ;
Et c'est en mourant que nous naissons à la vie éternelle.