Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes - John Shirley-Quirk feat. Bernard Haitink & Koninklijk Concertgebouworkest Übersetzung ins Russische

Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes

Eins, zwei, drei
Einst, einmal, in einem tiefen Tal, Kuckuck und Nachtigall
Täten ein Väterlschlagen, zu singen um das meiste Stück'n
Gewinn es Kunst, gewinn es Glück, dann soll er davor tragen!
Er, Kuckuck, sprach: "Soll dir's gefallen, dann hab ich den
Richterwäll'n, und tät' gleich die Esel erwählen, den Beueler
Zwölf Uhrengoss', Uhrengoss', Uhrengoss', so keine Hörner es
Los und als Triestis gellen!" Sie flogen vor dem Richter bald
Die dem die Sache wahr erzähl, schuf er sie sollte segnen
Die Nachtigall sang lieblich aus
Der Esel sprach: "Wo macht mir's Kraus, wo macht mir's Kraus?
Wiha, wiha!
Ich kann's im Kopf nicht bringen." Der Kuckuck draufhin
"Mein Geschwister stand Bursch'tier zum Quart und Quint
" Der Esel fiel's her, sprach: "Wart', wart', wart'
Dein Urteil will ich sprechen, ja sprechen." "Wohl summen
Hast du Nachtigall, aber Kuckuck singts kunscherall
Kunscherall, und er fliegt hat zwei Lillen, zwei Lillel
Das spreche doch mein Hoferstand, Hoferstand
Hoferstand, und kost' es gleich ein ganzes Land, so
Lasse ich dich gewinnen, gewinnen!" Kuckuck, Kuckuck
Wiha!

Песни из «Волшебного рога мальчика»: Похвала высокого разума

Раз, два, три
Жили-были в долине глухой кукушка и соловей
Спорить меж собой пустились, кто лучше голосом поёт,
Кто искусством, кто удачей превзойти друг друга ждёт.
Кукушка молвила: «Согласен я – пусть будет третейский суд,
Но судьёю я осла зову, который звон часов
В двенадцать бьёт, бьёт, бьёт, бьёт – чей голос груб и дик,
Но честен будет крик его!» И вот пред судиёй они встают,
Рассказ свой каждый изложил, судья их слушал строго.
Соловей запел так нежно –
Осел же молвил: «Что за бред? Что за бред?
Иа, иа!
Я в толк не возьму никак!» Кукушка тут же смело
«Брат мой, пой квартами и квинтами», и осёл, подумав,
Вскричал: «Погоди, погоди, погоди, сейчас я приговор
Тебе объявлю, объявлю». «Ты, соловей, красиво мурлыкал,
Но кукушка чётко куковала, куковала!
Куковала, а в полёте – две ноты, две ноты!
Мой высший разум говорит, разум говорит,
Разум говорит, и хоть бы целый мир спорил,
Я объявляю победой твоей, твоей!» Кукушка, кукушка,
Иа!