The Glittering Prize - John Waite Übersetzung ins Französische

The Glittering Prize

There's a silent movie
Running off its reel inside my mind
As i try to fall asleep tonight
On prescription lullabyes
In the darkness there's a doorway
That leads me back to you forever
But these days there's only
You and i in photographs
Ambitions and dreams we've shared
Now i wonder who has got the last laugh
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
Got no expectations for my pride
And i reach for that glittering prize
I remember on our wedding day
Looking back at you
Our eyes met and we said goodbye
As we both said "i do"
Didn't i make a promise baby
I would stand by you forever
But sometimes the best-laid plans
Flare up and blow away
And fairytale logic comes
Sweeps you heart
Your soul'your world away
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with that lie
And now time is flying
And you know i miss that fire
But i feel for you
I've got desire
So i reach for that glittering prize
No doll's house dreams
Or valentines
Just the future at the door
Just leaving trains and empty rooms
A broken band of gold
Cause love don't live here anymore
And some nights i'll come and see you
And i know you'll let me in
Two strangers in silence now
Cause you know in love
We could never win
I know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with this lie
These days
Cause now time is flying
And you know i miss that fire
Cause i feel for you
I've got desire
Baby baby
In my world (in your world tonight)
Reach for that glittering prize (in my world)
That's all i ever seemed to do (in your world tonight)
Was reach for the glittering prize (in my world)
I lost myself when i lost you (in your world tonight)
As i reached for that glittering prize (in my world)
And i hope that all your dreams come true (in your world tonight)
When you reach for that glittering prize (in my world)
In your world
In my world tonight

Le Prix Scintillant

Il y a un film muet
Qui défile dans mon esprit
Alors que j'essaie de m'endormir ce soir
Avec des berceuses sur ordonnance
Dans l'obscurité, il y a une porte
Qui me ramène à toi pour toujours
Mais ces jours-ci, il n'y a que
Toi et moi sur des photos
Des ambitions et des rêves que nous avons partagés
Maintenant, je me demande qui a le dernier mot
Parce que je sais que tu pleures
Et tu sais que je suis froid à l'intérieur
Je n'ai aucune attente pour mon orgueil
Et je tends la main vers ce prix scintillant
Je me souviens de notre jour de mariage
En te regardant
Nos yeux se sont rencontrés et nous nous sommes dit au revoir
Alors que nous disions tous les deux "oui"
Ne t'avais-je pas promis, mon amour
Que je serais toujours à tes côtés
Mais parfois, les meilleurs plans
S'enflamment et s'envolent
Et la logique du conte de fées arrive
Elle balaie ton cœur
Ton âme, ton monde
Parce que je sais que tu pleures
Et tu sais que je suis froid à l'intérieur
Et je suis fatigué de vivre avec ce mensonge
Et maintenant le temps file
Et tu sais que je manque ce feu
Mais je ressens quelque chose pour toi
J'ai du désir
Alors je tends la main vers ce prix scintillant
Pas de rêves de maison de poupée
Ni de Saint-Valentin
Juste l'avenir à la porte
Juste des trains qui partent et des chambres vides
Une alliance brisée
Parce que l'amour ne vit plus ici
Et certains soirs, je viendrai te voir
Et je sais que tu me laisseras entrer
Deux étrangers dans le silence maintenant
Parce que tu sais qu'en amour
Nous n'avons jamais pu gagner
Je sais que tu pleures
Et tu sais que je suis froid à l'intérieur
Et je suis fatigué de vivre avec ce mensonge
Ces jours-ci
Parce que maintenant le temps file
Et tu sais que je manque ce feu
Parce que je ressens quelque chose pour toi
J'ai du désir
Mon amour, mon amour
Dans mon monde (dans ton monde ce soir)
Tends la main vers ce prix scintillant (dans mon monde)
C'est tout ce que j'ai toujours semblé faire (dans ton monde ce soir)
C'était tendre la main vers le prix scintillant (dans mon monde)
Je me suis perdu quand je t'ai perdue (dans ton monde ce soir)
Alors que je tendais la main vers ce prix scintillant (dans mon monde)
Et j'espère que tous tes rêves se réaliseront (dans ton monde ce soir)
Quand tu tendras la main vers ce prix scintillant (dans mon monde)
Dans ton monde
Dans mon monde ce soir