Tell the Lady I Said Goodbye - 1951 - Johnnie Ray Übersetzung ins Französische

Tell the Lady I Said Goodbye - 1951

Yeah
I′ve been so lost lately
I don't really understand baby
Where did I go wrong
I wanna talk to you, please call
Where do I begin with you
After all that we′ve been through
I don't think that it would be right if we
Got together so suddenly
I wish that I could take back
All of the things that I said
And replace them with simply
'I love you′ instead
You don′t wanna say goodbye
But you never really seem like you wanna try
But I only wanted you to stay
And then I let you just slip away
If you didn't listen to your heart inside
Then it really doesn′t matter what was on your mind
And if you need me then tell me why
Girl, I never meant to say goodbye, oh, yeah, yeah
I think about the past baby
Why we couldn't make it last, lady
I know you still have doubts
But I′m gonna prove that we can work things out
I wanna be sure that you
Know what you put me through
And reveal that you intend
To never let me down again
It's clear to me and I can′t ignore
That I have to give you something I couldn't before
You don't wanna say goodbye
But you never really seem like you wanna try
But I only wanted you to stay
And then I let you just slip away
If you didn′t listen to your heart inside
Then it really doesn′t matter what was on your mind
And if you need me then tell me why
Girl, I never meant to say goodbye
I didn't think that we would come to this, ooh, no
Your eyes, your face, your smile is what I miss
Why did you wait so long to take me back
It′s all a simple misunderstanding
You don't wanna say goodbye
But you never really seem like you wanna try
But I only wanted you to stay
And then I let you just slip away
If you didn′t listen to your heart inside
Then it really doesn't matter what was on your mind
And if you need me then tell me why
You don′t wanna say goodbye
But you never really seem like you wanna try
But I only wanted you to stay
And then I let you just slip away
If you didn't listen to your heart inside
Then it really doesn't matter what was on your mind
And if you need me then tell me why
Girl, I never meant to say goodbye

Dis à la dame que je lui ai dit au revoir - 1951

Oui
Je me suis senti tellement perdu ces derniers temps
Je ne comprends vraiment pas, chérie
Où ai-je fait fausse route ?
Je veux te parler, s'il te plaît, appelle-moi
Par où commencer avec toi
Après tout ce qu'on a traversé
Je ne pense pas que ce serait bien si on
Se retrouvait si soudainement
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Sur tout ce que j'ai dit
Et les remplacer par simplement
'Je t'aime' à la place
Tu ne veux pas dire au revoir
Mais tu ne sembles jamais vraiment vouloir essayer
Mais je voulais juste que tu restes
Et puis je t'ai laissé filer
Si tu n'as pas écouté ton cœur
Alors ça n'a vraiment pas d'importance ce que tu avais en tête
Et si tu as besoin de moi, dis-moi pourquoi
Chérie, je n'ai jamais eu l'intention de te dire au revoir, oh, ouais, ouais
Je pense au passé, chérie
Pourquoi on n'a pas pu faire durer, ma belle
Je sais que tu as encore des doutes
Mais je vais prouver qu'on peut arranger les choses
Je veux être sûr que tu
Saches ce que tu m'as fait subir
Et révèle que tu as l'intention
De ne plus jamais me laisser tomber
C'est clair pour moi et je ne peux pas ignorer
Que je dois te donner quelque chose que je ne pouvais pas avant
Tu ne veux pas dire au revoir
Mais tu ne sembles jamais vraiment vouloir essayer
Mais je voulais juste que tu restes
Et puis je t'ai laissé filer
Si tu n'as pas écouté ton cœur
Alors ça n'a vraiment pas d'importance ce que tu avais en tête
Et si tu as besoin de moi, dis-moi pourquoi
Chérie, je n'ai jamais eu l'intention de te dire au revoir
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là, oh, non
Tes yeux, ton visage, ton sourire, c'est ce qui me manque
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me reprendre ?
C'est juste un simple malentendu
Tu ne veux pas dire au revoir
Mais tu ne sembles jamais vraiment vouloir essayer
Mais je voulais juste que tu restes
Et puis je t'ai laissé filer
Si tu n'as pas écouté ton cœur
Alors ça n'a vraiment pas d'importance ce que tu avais en tête
Et si tu as besoin de moi, dis-moi pourquoi
Tu ne veux pas dire au revoir
Mais tu ne sembles jamais vraiment vouloir essayer
Mais je voulais juste que tu restes
Et puis je t'ai laissé filer
Si tu n'as pas écouté ton cœur
Alors ça n'a vraiment pas d'importance ce que tu avais en tête
Et si tu as besoin de moi, dis-moi pourquoi
Chérie, je n'ai jamais eu l'intention de te dire au revoir