Que Vou Dizer Eu - Johnny Alf Übersetzung ins Deutsche

Que Vou Dizer Eu

Essa questão de escrever sobre o amor
Pintar e compor
Nasceu quando o mundo nasceu
Entre poetas, pintores
Em versos e cores
Que vou dizer eu?
Grandes romances a história guardou
O amor de Pierrô
E o trágico fim de Romeu
Sonho, loucura, tolice
Já tudo se disse
Que vou dizer eu?
Todos os livros que li e reli
Jamais entendi
Até que o amor me envolveu
Numa fração de segundo
Vi tudo que o mundo
Jamais descreveu:
Eu e você, você e eu

Was Soll Ich Sagen

Dieses Thema, über die Liebe zu schreiben,
zu malen und zu komponieren,
entstand, als die Welt entstand.
Unter Dichtern, Malern,
in Versen und Farben –
was soll ich sagen?
Große Romanzen hat die Geschichte bewahrt,
die Liebe von Pierrot
und das tragische Ende von Romeo.
Traum, Wahnsinn, Torheit –
alles wurde schon gesagt.
Was soll ich sagen?
Alle Bücher, die ich las und wiederlas,
habe ich niemals verstanden,
bis die Liebe mich umfing.
In einem Bruchteil einer Sekunde
sah ich alles, was die Welt
niemals beschrieben hat:
Ich und du, du und ich.