Dear Mrs. - Johnny Cash Übersetzung ins Französische

Dear Mrs.

Dear Mrs though we've never met I know very much about you
I know that you've got hair that shines like the morning sun
You've got eyes that hold the blueness of the sky
And of the deepest sea on a clear day and a smile that has a sparkle of a diamond
I know that because I've heard him say those things about you
These're the thoughts and the words of a man
Who spent many heart breaking years behind prison walls
The father of your children the man who worshipped the very ground that you walk on
He had a picture of you Mrs it was old and faded and torn
But you could tell at a glance that he never exaggerated in his thoughts and visions
He never left his cell without first checking to see if he had your picture with him
He was a young man when he first came to prison
And he talked a great deal about you but as the years passed he talked less and less
And during his last year here I don't believe he ever said a word to anybody
He had the appearance of a man much older than he really was
He walked with his head down and his shoulders saggin'
And the walk itself seemed to take a great deal of effort
He never received a letter or had a visitor while he was here in prison
But never did he stop looking and waitin'
Every day at mail call you could see him standing close to his bars
With the look of a child awaiting a reward
Even after the mailman had passed his cell his pleading eyes would follow beggin'
As always he'd feel of his shirt pocket and then just stand there
Staring at the emptiness and as always I could somehow feel the lumb in his throat
And the burning in his eyes you know Mrs like just before you start to cry
Well I thought you might like to know that they buried his body today
Just outside the prison walls
They buried him there because nobody cared enough to claim his body
You know there was even a couple of old convicts there that actually cried
No not because they cared for him but for what he died from they cared for
Loneliness every prisoner knows loneliness but some know it more than others
The man that they buried today had died many times
Every day he waited hopin' and prayin' for a letter or a card
Or just a note or anything to let him know that somewhere out there
Somebody cared for him
That assurance never came and today he died Mrs
He died from loneliness starved for love a love that nobody ever wanted
You see no man woman or child is immune to the need of love or to be loved
No matter how terrible his crime might have been
The death he died from today was more inhuman
But his suffering is over now and he's resting in a pauper's grave in a prison suit
And in his pocket is an old torn and faded picture of yes of you Mrs

Chère Madame

Chère Madame, même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, je sais beaucoup de choses sur vous.
Je sais que vous avez des cheveux qui brillent comme le soleil du matin.
Vous avez des yeux qui ont la couleur bleue du ciel.
Et de la mer la plus profonde par un jour clair et un sourire qui a l'éclat d'un diamant.
Je le sais parce que je l'ai entendu dire ces choses à votre sujet.
Ce sont les pensées et les paroles d'un homme
Qui a passé de nombreuses années déchirantes derrière les murs de la prison.
Le père de vos enfants, l'homme qui adorait le sol que vous fouliez.
Il avait une photo de vous, Madame, elle était vieille, délavée et déchirée.
Mais on pouvait dire d'un seul coup d'œil qu'il n'avait jamais exagéré dans ses pensées et ses visions.
Il ne quittait jamais sa cellule sans d'abord vérifier s'il avait votre photo avec lui.
Il était un jeune homme quand il est arrivé en prison pour la première fois.
Et il parlait beaucoup de vous, mais au fil des années, il a parlé de moins en moins.
Et pendant sa dernière année ici, je ne crois pas qu'il n'ait jamais dit un mot à personne.
Il avait l'air d'un homme beaucoup plus âgé qu'il ne l'était en réalité.
Il marchait la tête baissée et les épaules affaissées.
Et la marche elle-même semblait lui demander beaucoup d'efforts.
Il n'a jamais reçu de lettre ni eu de visiteur pendant son séjour en prison.
Mais il n'a jamais cessé de regarder et d'attendre.
Tous les jours, à l'appel du courrier, on pouvait le voir se tenir près de ses barreaux.
Avec l'air d'un enfant qui attend une récompense.
Même après que le facteur eut passé devant sa cellule, ses yeux suppliants le suivaient, le suppliant.
Comme toujours, il touchait la poche de sa chemise, puis restait simplement là.
Fixant le vide, et comme toujours, je pouvais sentir la boule dans sa gorge.
Et la brûlure dans ses yeux, vous savez, Madame, comme juste avant de commencer à pleurer.
Eh bien, j'ai pensé que vous aimeriez savoir qu'ils ont enterré son corps aujourd'hui.
Juste à l'extérieur des murs de la prison.
Ils l'ont enterré là parce que personne ne s'est soucié assez pour réclamer son corps.
Vous savez, il y avait même deux ou trois vieux détenus qui ont pleuré en réalité.
Non pas parce qu'ils se souciaient de lui, mais parce que c'est de ce qu'il est mort qu'ils se souciaient.
La solitude, tous les prisonniers connaissent la solitude, mais certains la connaissent plus que d'autres.
L'homme qu'ils ont enterré aujourd'hui était mort de nombreuses fois.
Chaque jour, il attendait, espérant et priant pour une lettre ou une carte.
Ou juste un mot ou quoi que ce soit pour lui faire savoir que quelque part là-bas
Quelqu'un se souciait de lui.
Cette assurance n'est jamais venue et aujourd'hui il est mort, Madame.
Il est mort de solitude, affamé d'amour, d'un amour que personne n'a jamais voulu.
Vous voyez, aucun homme, femme ou enfant n'est immunisé au besoin d'amour ou d'être aimé.
Peu importe la gravité de son crime.
La mort dont il est mort aujourd'hui était plus inhumaine.
Mais sa souffrance est maintenant terminée et il repose dans une tombe de pauvre en costume de prisonnier.
Et dans sa poche, il y a une vieille photo déchirée et délavée de, oui, de vous, Madame.