Oh, Bury Me Not - Johnny Cash Übersetzung ins Französische

Oh, Bury Me Not

[Recitation:] Lord, I've never lived where churches grow I loved creation better as it stood That day you finished it so long ago And looked upon your work and called it good I know that others find you in the light That sifted down through tinted window panes And yet I seem to feel you near tonight In this dim, quiet starlight on the plains I thank you, Lord, that I'm placed so well That you've made my freedom so complete That I'm no slave to whistle, clock or bell Nor weak eyed prisoner of Waller Street Just let me live my life as I've begun And give me work that's open to the sky Make me a partner of the wind and sun And I won't ask a life that's soft or high Let me be easy on the man that's down Let me be square and generous with all I'm careless sometimes, Lord, when I'm in town But never let them say I'm mean or small Make me as big and open as the plains And honest as the horse between my knees Clean as a wind that blows behind the rains Free as the hawk that circles down the breeze Forgive me, Lord, if sometimes I forget You know about the reasons that are hid You understand the things that gall or fret Well, you knew me better than my mother did Just keep an eye on all that's done or said And right me
Sometimes when I turn aside And guide me on that long, dim trail ahead That stretched upward toward the great divide
Oh, bury me not on the lone prairie These words came low and mournfully From the pallid lips of a youth who lay On his dying bed at the close of day
Oh, bury me not and his voice failed there But we took no heed to his dying prayer In a shallow grave just six by three We buried him there on the lone prairie.

Oh, Bury Me Not

[Récitation :] Seigneur, je n’ai jamais vécu là où les églises poussent J’aimais mieux la création telle qu’elle était Le jour où tu l’as terminée il y a si longtemps Et que tu as regardé ton œuvre et l’as appelée bonne Je sais que d’autres te trouvent dans la lumière Qui filtre à travers les vitres colorées Et pourtant, je semble te sentir près de moi ce soir Dans cette faible lueur d’étoiles sur les plaines Je te remercie, Seigneur, d’être si bien placé Que tu as rendu ma liberté si complète Que je ne suis pas esclave du sifflet, de l’horloge ou de la cloche Ni prisonnier faible des yeux de Waller Street Laisse-moi juste vivre ma vie comme je l’ai commencé Et donne-moi un travail qui est ouvert au ciel Fais de moi un partenaire du vent et du soleil Et je ne demanderai pas une vie douce ou élevée Laisse-moi être facile avec l’homme qui est à terre Laisse-moi être carré et généreux avec tous Je suis parfois négligent, Seigneur, quand je suis en ville Mais ne laisse jamais dire qu’on est méchant ou petit Fais-moi aussi grand et ouvert que les plaines Et aussi honnête que le cheval entre mes genoux Propre comme un vent qui souffle derrière les pluies Libre comme le faucon qui cercles dans la brise Pardonne-moi, Seigneur, si parfois j’oublie Tu connais les raisons qui sont cachées Tu comprends les choses qui irritent ou qui fâchent Eh bien, tu me connaissais mieux que ma mère Ne perds pas de vue tout ce qui est fait ou dit Et corrige-moi
Parfois quand je me détourne Et guide-moi sur ce long chemin sombre qui s’étend devant moi Qui s’étend vers le haut vers la grande division
Oh, ne m’enterre pas sur la seule prairie Ces mots sont venus bas et douloureusement Des lèvres pâles d’un jeune homme qui était Allongé sur son lit de mort à la fin du jour
Oh, ne m’enterre pas et sa voix a échoué là Mais nous n’avons pas tenu compte de sa prière mourante Dans une tombe peu profonde de seulement six pieds sur trois Nous l’avons enterré là sur la seule prairie.