Orphan of the Road - Johnny Cash Übersetzung ins Französische

Orphan of the Road

From a carny show and a rodeo that shared a three-day stand
A cowboy met a fiery carny queen
In new spring nights amid the lights of the painted carny van
They laughed and loved and shared short-lived dreams
But the carny show and the rodeo went their separate ways
And the carny season bloomed and soon moved on
And I was born on a winter morn to the dark-eyed carny queen
The too-late son of something that was gone
The black-sheep child that grew up wild
From the seed the four winds sowed
Unwanted son of ice and fire
An orphan of the road
I was still a child when my mama died
Of a chill that closed her eyes
So I was left to grow up on my own
Without a name, too wild to tame. No one cared to try
So mostly I was mostly left alone
In dingy bars and cold boxcars, hobo jungle camps
I joined the men who drift from town to town
The surgin' flood of restless blood flowed inside my veins
I'd never find the time to settle down
The black-sheep child that grew up wild
From the seed the four winds sowed
Unwanted son of ice and fire
An orphan of the road
In the misty rain, I caught the train that slowed down through the town
And I pulled myself into the boxcar door
In a passing light in the deep gray night, I saw the still dark form
Of an old man lying sick upon the floor
And he said, "I tried to find her
But they told me that she's died
And that she'd left an only son behind
And I tried to find him, but I never did
But I know I could rest in peace
If I could just see him once before I die"
I found a match and I quickly scratched it into a flicker and flame
Then I held it close and I gently raised his head
"My mother, sir," I said of her, "I have her same dark eyes"
He smiled a cowboy smile and then was dead
The black-sheep child that grew up wild
From the seed the four winds sowed
Unwanted son of ice and fire
An orphan of the road

Orphelin de la route

D'un spectacle forain et d'un rodéo qui partageaient une affiche de trois jours
Un cowboy rencontra une reine foraine fougueuse
Dans les nuits printanières sous les lumières de la caravane foraine peinte
Ils riaient, s'aimaient et partageaient des rêves éphémères
Mais le spectacle forain et le rodéo ont pris des chemins séparés
Et la saison foraine a fleuri et s'est rapidement poursuivie
Et je suis né un matin d'hiver de la reine foraine aux yeux sombres
Le fils trop tardif de quelque chose qui était parti
L'enfant bâtard qui a grandi sauvage
De la graine que les quatre vents ont semée
Fils indésirable du feu et de la glace
Un orphelin de la route
J'étais encore un enfant quand ma mère est morte
D'un frisson qui a fermé ses yeux
Alors j'ai été laissé à moi-même pour grandir
Sans nom, trop sauvage pour être apprivoisé. Personne n'a essayé
Alors j'ai été surtout laissé seul
Dans des bars crasseux et des wagons à marchandises froids, des camps de clochards
J'ai rejoint les hommes qui dérivent de ville en ville
La vague déferlante de sang agité coulait dans mes veines
Je ne trouverais jamais le temps de m'installer
L'enfant bâtard qui a grandi sauvage
De la graine que les quatre vents ont semée
Fils indésirable du feu et de la glace
Un orphelin de la route
Dans la pluie brumeuse, j'ai pris le train qui a ralenti en traversant la ville
Et je me suis tiré dans la porte du wagon à marchandises
Dans une lumière fugace dans la nuit gris foncé, j'ai vu la forme sombre et immobile
D'un vieil homme malade sur le sol
Et il a dit : "J'ai essayé de la trouver
Mais ils m'ont dit qu'elle était morte
Et qu'elle avait laissé un fils unique derrière elle
Et j'ai essayé de le trouver, mais je ne l'ai jamais fait
Mais je sais que je pourrais reposer en paix
Si je pouvais juste le voir une fois avant de mourir."
J'ai trouvé une allumette et je l'ai rapidement grattée pour en faire une lueur et une flamme
Puis je l'ai tenue près de moi et j'ai doucement soulevé sa tête
"Ma mère, monsieur," j'ai dit d'elle, "j'ai les mêmes yeux sombres qu'elle."
Il a souri d'un sourire de cow-boy, puis il est mort
L'enfant bâtard qui a grandi sauvage
De la graine que les quatre vents ont semée
Fils indésirable du feu et de la glace
Un orphelin de la route