Supper Time (1988 Version) - Johnny Cash Übersetzung ins Französische

Supper Time (1988 Version)

Many years ago in days of childhood
I used to play untill evening shadows came
Then winding down an old familiar pathway
I hear my mother call at setting sun
Come home come home
It's suppertime the shadows lengthen fast
Come home come home
It's suppertime we're going home at last
Some of the fondest memories of my childhood are woven around suppertime
When mother used to call from the backsteps of the old homeplace
"Come on home now son, it's suppertime," My how i'd love to hear that once again
But you know time has woven for me a realization of a truth that's even more thrilling
That soon we'll be called together around the great supper table up there
For the greatest suppertime of them all with our Lord
I can almost hear the call now coming through the portals of heaven
"Come home son, it's suppertime
Come home come home
It's suppertime the shadows lengthen fast
Come home come home
It's suppertime we're going home at last

Heure du souper (version 1988)

Il y a bien des années, au temps de mon enfance
Je jouais jusqu'à ce que les ombres du soir arrivent
Puis, descendant un vieux sentier familier
J'entendais ma mère m'appeler au coucher du soleil
Reviens, reviens
C'est l'heure du souper, les ombres s'allongent vite
Reviens, reviens
C'est l'heure du souper, nous rentrons enfin à la maison
Certains des souvenirs les plus chers de mon enfance sont tissés autour de l'heure du souper
Quand maman m'appelait depuis les marches arrière de la vieille maison
« Reviens maintenant, mon fils, c'est l'heure du souper », comme j'aimerais entendre ça encore une fois
Mais tu sais, le temps m'a fait prendre conscience d'une vérité encore plus exaltante
Que bientôt nous serons rassemblés autour de la grande table du souper là-haut
Pour le plus grand souper de tous avec notre Seigneur
J'entends presque l'appel maintenant, qui arrive à travers les portails du paradis
« Reviens, mon fils, c'est l'heure du souper
Reviens, reviens
C'est l'heure du souper, les ombres s'allongent vite
Reviens, reviens
C'est l'heure du souper, nous rentrons enfin à la maison