Hotel Cecil - Johnny Cremains Übersetzung ins Französische

Hotel Cecil

God it took her six days
Man it took her one night
Gotta find the way, the lid it closed behind
Figure out the way that lid it closed tight
Screams that never came to anyone that night

She's on her way, you know I know there's no goddamn way she could have ever lift that door herself
You know I know it's a cold dead stare
She couldn't hop out with her mind tied tight
You know I know, there's no goddamn way she could ever lift that door herself
You know I know, there's no goddamn way she
Could ever lift that door herself
Lift that door herself, you know I know
There's no goddamn way, there's no way...

Figure out the way that elevator ride
The doors stayed open, no one in sight
Her demon hands on film making strange signs
She up and walks away left it all behind
Push the button to press door stays open
Caught her by surprise her demon hands on film
Someone hiding outside
It's the ghost surprise, it showed her way
The scream that never came
Leaked down the cold sorrowful mourning night.

She's on her way you know I know there's no goddamn way she could have ever lift that Door herself, you know I know it's a cold dead stare
She couldn't hop out with her mind tied tight
You know, I know it's the ghost that stares
You know, I know it's the ghost instead
There's no goddamn way

L'Hôtel Cecil

Dieu, ça lui a pris six jours
Mec, ça lui a pris une nuit
Je dois trouver le moyen, le couvercle s'est refermé derrière
Comprendre comment ce couvercle s'est fermé si fort
Des cris qui ne sont jamais parvenus à personne cette nuit-là

Elle est en chemin, tu sais que je sais qu'il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu soulever cette porte toute seule
Tu sais que je sais que c'est un regard froid et mort
Elle ne pouvait pas sauter avec l'esprit bloqué
Tu sais que je sais qu'il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu soulever cette porte toute seule
Tu sais que je sais qu'il n'y a aucun moyen qu'elle
Ait pu soulever cette porte toute seule
Soulever cette porte toute seule, tu sais que je sais
Il n'y a aucun moyen, aucun moyen...

Comprendre ce trajet en ascenseur
Les portes sont restées ouvertes, personne en vue
Ses mains démoniaques filmées faisant d'étranges signes
Elle se lève et s'en va, laissant tout derrière elle
Appuyer sur le bouton pour fermer la porte, elle reste ouverte
Prise par surprise, ses mains démoniaques filmées
Quelqu'un se cache dehors
C'est la surprise du fantôme, il lui a montré le chemin
Le cri qui n'est jamais venu
A coulé le long de la froide et triste nuit de deuil.

Elle est en chemin, tu sais que je sais qu'il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu soulever cette porte toute seule, tu sais que je sais que c'est un regard froid et mort
Elle ne pouvait pas sauter avec l'esprit bloqué
Tu sais, je sais que c'est le fantôme qui regarde
Tu sais, je sais que c'est le fantôme à la place
Il n'y a aucun moyen