Dans un jardin d'amour (Live à l'Olympia 1962) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Deutsche

Dans un jardin d'amour (Live à l'Olympia 1962)

J'ai là dans le cur une jolie fleur
Qui a la beauté de plusieurs
Voilà pourquoi oui pourquoi
Mes amis je vis dans un jardin d'amour
Ses lèvres ont reçu du doux coquelicot
Son rouge orangé comme cadeau
Voilà pourquoi oui pourquoi
Mes amis je vis dans un jardin d'amour
Tomber amoureux d'une rose
Qui a le parfum du lilas
C'est avoir un peu de printemps
Toujours avec soi
Quand elle est là, c'est insenséMon cur s'enflamme d'un grand bouquet de joie
Mille boutons d'or ont mis dans ses cheveux
L'éclat du soleil merveilleux
Voilà pourquoi oui pourquoi
Mes amis je vis dans un jardin d'amour
Tomber amoureux d'une rose
Qui a le parfum du lilas
C'est avoir un peu de printemps
Toujours avec soi
Quand elle est là, c'est insenséMon cur s'enflamme d'un grand bouquet de joie
Ses yeux ont volé le bleu des bleuets
Que caresse le vent en juillet
Voilà pourquoi oui pourquoi
Mes amis je vis dans un jardin d'amour...

In einem Liebesgarten (Live im Olympia 1962)

Ich habe hier im Herzen eine hübsche Blume,
die die Schönheit vieler hat.
Darum, ja darum,
meine Freunde, lebe ich in einem Liebesgarten.
Ihre Lippen haben vom süßen Mohn
ihr Orangerot als Geschenk bekommen.
Darum, ja darum,
meine Freunde, lebe ich in einem Liebesgarten.
Sich in eine Rose zu verlieben,
die den Duft von Flieder hat,
heißt, ein wenig Frühling
immer bei sich zu haben.
Wenn sie da ist, ist es verrückt, mein Herz entflammt zu einem großen Strauß Freude.
Tausend Goldknöpfe haben in ihr Haar
den Glanz der wundervollen Sonne gelegt.
Darum, ja darum,
meine Freunde, lebe ich in einem Liebesgarten.
Sich in eine Rose zu verlieben,
die den Duft von Flieder hat,
heißt, ein wenig Frühling
immer bei sich zu haben.
Wenn sie da ist, ist es verrückt, mein Herz entflammt zu einem großen Strauß Freude.
Ihre Augen haben das Blau der Kornblumen gestohlen,
das der Wind im Juli liebkost.
Darum, ja darum,
meine Freunde, lebe ich in einem Liebesgarten...