Il faut saisir sa chance (From "Douce Violence") - Johnny HallydayÜbersetzung ins Englische

Il faut saisir sa chance (From "Douce Violence")

Tu m'as donné la vie par esprit de famille

My darling, you dedicated your life to raising me

Travaillé nuit et jour pour forger mon destin

And worked day and night to help me find my way

Oubliant les amis, le bon temps et les filles

Forgetting friends and fun and women, my dear

Pour que dans l'avenir je devienne quelqu'un

So that I could pursue my hopes and dreams one day

Il faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui

We must seize our chances when they come, oh yes

Il faut saisir sa chance quand elle vient

We must seize our chances when they arise

On ne sait pas d'avance quand elle passe

We never know when they will pass us by

Par où elle commence, d'où elle vient, oh oui

Or where they will come from, oh yes

Il faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps

We must seize love, love, love, love, love with open arms

Lui donner tout son être, lui donner tout son être

Give it all of our being, give it all of our being

Et même plus encore

And even more

Il faut vivre sa vie car elle passe

We must live our lives, for they pass us by

Il faut vivre sa vie comme elle vient

We must live our lives as they come

Les années malgré toi m'ont fait un caractère

The years, despite my youth, have shaped my character

Et tu ne comprends pas que ceux qui ont vingt ans

And you don't understand that those who are twenty

Font les mêmes erreurs que toi tu fis naguère

Make the same mistakes you did in years gone by

Et tu as l'impression d'avoir perdu ton temps

And it feels as if you've wasted your time

Je dois avoir ma chance coûte que coûte

I must have my chance, no matter the cost

Je dois avoir ma chance pour que demain

I must have my chance, so that tomorrow

Sonne la délivrance et que mes doutes

Will bring deliverance and my doubts

Ecrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui

Crushed by hope, will die along the way, oh yes

Je veux lancer au ciel comme un défi le cri de mes vingt ans

I want to shout my twenty-year-old defiance to the heavens

Le cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse

The cry of youth, the cry of youth

Qui veut défier le temps

That defies time

Je cours après ma chance cherchant la route

I chase my chances, seeking my path

Je veux de l'expérience pour me brûler les mains

I seek experience to burn my hands

Pour me brûler les mains

To burn my hands

(Ad lib)

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Paris-Cocktail

Veröffentlichungsdatum

20-09-2011

1 Tu peux la prendre (You Can Have Her)
2 Il faut saisir sa chance (From "Douce Violence")
3 24000 baisers (24 mila baci)
4 Let's Twist Again
5 Retiens la nuit - From "Les Parisiennes"
6 J'suis Mordu
7 Toi qui regrettes
8 Sam'di soir - From "Les Parisiennes"
9 Je Cherche Une Fille
10 Si tu me téléphones
11 Souvenirs souvenirs
12 Sentimental (Baby I Don't Care)
13 A New Orleans
14 T'aimer Follement (Makin' Love)
15 Avec une poignee der terre
16 J'étais Fou
17 Ton Fetiche d'amour
18 Itsy bitsy petit bikini
19 Mon vieux copain
20 Laisse Les Filles
21 Depuis Qu'ma Môme
22 Twistin' U.S.A
23 Je Veux Me Promener
24 Si tu restes avec moi
25 Pourquoi cet amour
26 Hey Pony
27 Tu us là
28 Danse le twist avec moi (Dance the Mess Around)
29 Douce violence (From Douce Violence)
30 Nous, quand on s' embrasse (Highschool Confidential)
31 Wap dou wap (Tu aimes le twist)
32 Viens danser le twist (Let's Twist Again)

Weitere Alben