L'idole des jeunes (Live à l'Olympia 1962) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Englische

L'idole des jeunes (Live à l'Olympia 1962)

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m'ennuie
Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s'en va, le temps m'entraîne
Je ne fais que passer.
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
J'ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l'Amour
Plus d'une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon coeur.
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu' une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser puis le spectacle terminé
S'en aller ailleurs au lever du jour
Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais s'ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis.

Teen Idol (Live at the Olympia 1962)

People call me the teen idol
Some even envy me
But they don't know that in life
Sometimes I get so lonely
I'm searching for the one who'll be mine
But how can I ever find her?
Time goes by, time carries me along
I'm just passing through.
In the night I travel alone from town to town
I'm just a rolling stone, always on the move
I have fortune and more, my name is everywhere
Yet all I'm looking for is simply Love
More than one girl often waits for me
When the spotlights fade away
Suddenly they throw themselves at me
But not one captures my heart.
In the night I travel alone from town to town
I'm just a rolling stone, always on the move
I have to laugh and dance, then when the show is over
Go elsewhere at the break of dawn
People call me the teen idol
Some even envy me
But if they only knew in life
How lonely I truly am
How lonely I truly am.