La fille aux cheveux clairs (Live Stade de France / 1998) - Johnny HallydayÜbersetzung ins Englische
De
la
fenêtre
de
mon
train
From
the
window
of
my
train
Un
soir
j'ai
vu
une
fille
One
evening
I
saw
a
girl
Qui
avait
les
cheveux
si
clairs
Whose
hair
was
so
light,
Que
j'ai
cru
un
instant
rêver
That
for
a
moment
I
thought
I
was
dreaming
Nous
étions
à
la
fin
du
jour
It
was
the
end
of
the
day
Et
j'avais
longtemps,
longtemps
voyagé
And
I
had
travelled
long,
so
long
J'avais
des
cendres
dans
la
bouche
I
had
ashes
in
my
mouth
Et
je
me
sentais
fatigué
And
I
felt
tired
Mais
les
cheveux
de
cette
fille
But
this
girl's
hair
Si
blonds,
si
clairs,
si
transparents
So
blond,
so
light,
so
transparent
Me
redonnèrent
cette
fraîcheur
Gave
me
back
that
freshness
Que
connaissent
seuls
les
enfants
That
only
children
know
Elle
n'attendait
rien
ni
personne
She
wasn't
waiting
for
anything
or
anyone
Je
suis
descendu
sur
le
quai
I
got
off
on
the
platform
Elle
m'a
fait
visiter
sa
ville
She
showed
me
around
her
town
Et
marcher
dans
des
champs
de
blé
And
we
walked
in
fields
of
wheat
Près
d'un
fleuve
sauvage
et
rapide
Near
a
wild
and
rapid
river
Nous
avons
ensemble
dormi
We
slept
together
Et
je
crois
bien
l'avoir
aimée
And
I
think
I
loved
her
Au
bout
de
la
première
nuit
By
the
end
of
the
first
night
Si
vous
prenez
parfois
le
train
If
you
ever
take
the
train
Surveillez
les
quais
désertés
Watch
the
deserted
platforms
Quelque
part
il
y
a
cette
fille
Somewhere
out
there
is
this
girl
Elle
ressemble
à
l'été
She
looks
like
summer
Elle
n'attendra
rien
ni
personne
She
won't
be
waiting
for
anything
or
anyone
Mais
ne
lui
parlez
pas
de
moi
But
don't
tell
her
about
me
Car
je
l'ai
quittée
un
matin
Because
I
left
her
one
morning
Je
me
demande
encore
pourquoi
I
still
wonder
why
C'était
une
fille
aux
yeux
clairs
She
was
a
girl
with
light
eyes
Je
veux
conserver
son
image
I
want
to
keep
her
image
Je
voudrais
repousser
l'hiver
I
want
to
push
back
winter
Mais
le
temps
tuera
son
visage
But
time
will
kill
her
face
Je
voudrais
repousser
l'hiver
I
want
to
push
back
winter
Mais,
tu
sais,
le
temps
tuera
son
visage
But,
you
know,
time
will
erase
her
face
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Un jour viendra
2 Vivre pour le meilleur
3 Sang pour sang
4 Diego libre dans sa tête (Live)
5 Marie (Master Mix)
6 Quelques cris
7 Allumer le feu (Radio Edit)
8 Pour moi la vie va commencer
9 L'hymne à l'amour - Edit
10 Je serai là (Edit Radio)
11 Quand revient la nuit
12 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
13 Que Je T'Aime - Album Version (Mono)
14 Derrière L'Amour
15 Si j'étais un charpentier
16 Le Coeur En Deux
17 L'idole des jeunes (live)
18 Rivière ouvre ton lit
19 Retiens la nuit
20 C’est mieux ainsi
21 Cadillac - Version Originale Inédite Maxi
22 Quand Le Masque Tombe - Edit
23 La Première Pierre
24 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
25 Les bras en croix (Stereo Version)
26 Hey Joe - Live
27 Loving You (Live Bercy 95)
28 Sur Ma Vie - Live
29 Rien N'Vaut Cette Fille Là
30 Non Je Ne Regrette Rien - Live
31 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
32 Excuse-moi partenaire
33 Cours plus vite Charlie
34 San Francisco
35 J'ai pleuré sur ma guitare
36 Je l'aime
37 La fille à qui je pense
38 Aussi dur que du bois
39 Elle m'oublie
40 Mes yeux sont fous
41 J'ai peur, je t'aime
42 Tu peux partir si tu le veux
43 Mon Fils
44 La fille de l'été dernier
45 Jeanie Jeanie et ta soeur
46 Regarde pour moi
47 Poème sur la 7ème
48 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
49 Essayez
50 Aimer Vivre
51 Debout
52 Ceux que l'amour a blessés
53 Mal
54 Jeune homme
55 Je N'Ai Jamais Pleuré
56 Ma gueule (Live)
57 Ça ne change pas un homme
58 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
59 Frankie et Johnny
60 Pour moi tu es la seule
61 Amour D'Eté
62 Ma religion dans son regard
63 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
64 Trop belle, trop jolie
65 Tes tendres années
66 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
67 O Carole
2 Vivre pour le meilleur
3 Sang pour sang
4 Diego libre dans sa tête (Live)
5 Marie (Master Mix)
6 Quelques cris
7 Allumer le feu (Radio Edit)
8 Pour moi la vie va commencer
9 L'hymne à l'amour - Edit
10 Je serai là (Edit Radio)
11 Quand revient la nuit
12 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
13 Que Je T'Aime - Album Version (Mono)
14 Derrière L'Amour
15 Si j'étais un charpentier
16 Le Coeur En Deux
17 L'idole des jeunes (live)
18 Rivière ouvre ton lit
19 Retiens la nuit
20 C’est mieux ainsi
21 Cadillac - Version Originale Inédite Maxi
22 Quand Le Masque Tombe - Edit
23 La Première Pierre
24 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
25 Les bras en croix (Stereo Version)
26 Hey Joe - Live
27 Loving You (Live Bercy 95)
28 Sur Ma Vie - Live
29 Rien N'Vaut Cette Fille Là
30 Non Je Ne Regrette Rien - Live
31 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
32 Excuse-moi partenaire
33 Cours plus vite Charlie
34 San Francisco
35 J'ai pleuré sur ma guitare
36 Je l'aime
37 La fille à qui je pense
38 Aussi dur que du bois
39 Elle m'oublie
40 Mes yeux sont fous
41 J'ai peur, je t'aime
42 Tu peux partir si tu le veux
43 Mon Fils
44 La fille de l'été dernier
45 Jeanie Jeanie et ta soeur
46 Regarde pour moi
47 Poème sur la 7ème
48 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
49 Essayez
50 Aimer Vivre
51 Debout
52 Ceux que l'amour a blessés
53 Mal
54 Jeune homme
55 Je N'Ai Jamais Pleuré
56 Ma gueule (Live)
57 Ça ne change pas un homme
58 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
59 Frankie et Johnny
60 Pour moi tu es la seule
61 Amour D'Eté
62 Ma religion dans son regard
63 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
64 Trop belle, trop jolie
65 Tes tendres années
66 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
67 O Carole
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.