Le cœur fermé - Johnny Hallyday Übersetzung ins Englische

Le cœur fermé

(Michel Mallory/Mort Shuman)
J′ai perdu pas mal d'illusions ou la vie me les a volées
Mais la plus belle de mes chansons, je ne l′ai pas encore chantée
Encore chantée.
Souvent au nom de l'amitié, j'ai tout perdu, j′ai tout donné.
Si mon cœur n′est pas encore mort
Je recommencerai encore et encore.
La vie, je peux la regarder, les yeux ouverts, le cœur fermé.
Les filles qui ont déchiré ma vie, jolies le jour et belles la nuit
M'ont fait cent fois vivre l′enfer, ne me laissant qu'un goût amer
Un goût amer.
Leur corps mentait comme leur cœur, jouant le rire, trichant les pleurs
Et elles s′offraient sans se donner, se donnaient sans s'abandonner
S′abandonner.
L'amour, je sais le regarder, les yeux ouverts, le cœur fermé.
Et puis, et puis, te voilà toi, qui meurs vraiment entre mes bras
Qui fais l'amour avec amour et qui donnes un sens à mes jours
À mes jours.
La clé de voûte de ma vie, mon seul refuge, oui, mon abri
Je peux rester l′éternité au fond de toi abandonné, abandonné.
Oh! Toi, oh, je peux t′aimer, le cœur ouvert, les yeux fermés.

Heart Closed

(Michel Mallory/Mort Shuman)
I've lost quite a few illusions or life has stolen them from me
But the most beautiful of my songs, I have not yet sung
Sung yet.
Often in the name of friendship, I've lost everything, I've given everything.
If my heart is not yet dead
I will start again and again.
Life, I can look at it, eyes open, heart closed.
The girls who tore my life apart, pretty by day and beautiful by night
Made me live through hell a hundred times, leaving me with only a bitter taste
A bitter taste.
Their bodies lied like their hearts, playing laughter, cheating tears
And they offered themselves without giving themselves, gave themselves without surrendering
Surrendering.
Love, I know how to look at it, eyes open, heart closed.
And then, and then, here you are, you who are really dying in my arms
Who makes love with love and who gives meaning to my days
To my days.
The keystone of my life, my only refuge, yes, my shelter
I can stay with you in abandon, for eternity, abandoned, abandoned.
Oh! You, oh, I can love you, heart open, eyes closed.