Johnny Hallyday - Ma gueule - Live au Galaxie d'Amnéville le 29 novembre 2012 - Übersetzung des Liedtextes ins Englische
Johnny Hallyday Ma gueule - Live au Galaxie d'Amnéville le 29 novembre 2012

Ma gueule - Live au Galaxie d'Amnéville le 29 novembre 2012

Johnny Hallyday




Ma gueule - Live au Galaxie d'Amnéville le 29 novembre 2012
My face - Live at Amnéville Galaxy on 29 November 2012
Quoi ma gueule
What's wrong with my face
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Quelque chose qui ne va pas
Something's not right
Elle ne te revient pas
It turns you off
Oh, je sais que tu n'as rien dit
Oh, I know you didn't say anything
C'est ton œil que je prends au mot
It's your eye that I take at its word
Souvent un seul regard suffit
Often a single look is enough
Pour vous planter mieux qu'un couteau
To hurt you more than a knife
Quoi, ma gueule
What's wrong with my face
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Si tu veux te la payer
If you want to pay for it
Viens je rends la monnaie
Come on, I'll give you change
Oui t'as rien dit, tu l'as déjà dit
Yes, you didn't say anything, you have already said it
On ne va pas y passer la nuit
We're not going to spend the night on it
Ma gueule et moi, on est de sortie
My face and I are going out
On cherchait plutôt des amis
We were looking for friends
Quoi, ma gueule
What's wrong with my face
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Quoi, ma gueule
What's wrong with my face
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Quoi, ma gueule
What's wrong with my face
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Oui, elle a une grande gueule
Yes, it's a big mouth
Oui, elle me fait la gueule
Yes, it's giving me a face
Elle s'imagine que j'lui dois tout
She imagines that I owe her everything
Sans elle je n'aurais jamais plané
Without her, I would never have flown
Sans elle je ne vaudrais pas un clou
Without her, I would not be worth a dime
Ma gueule a bien le droit de rêver
My face has the right to dream
Mais quoi, ma gueule
But what's wrong with my face
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
De galères en galères
From one galley to another
Elle a fait toutes mes guerres
She has fought all my wars
Chaque nuit blanche chaque jour sombre
Every sleepless night, every dark day
Chaque heure saignée y est ridée
Every bleeding hour is wrinkled there
Elle ne m'a pas lâché d'une ombre
She hasn't let go of me from a shadow
Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait
When I was in pain, even she was crying
Quoi, ma gueule
What's wrong with my face
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Quoi, ma gueule
What's wrong with my face
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Quoi, ma gueule
What's wrong with my face
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
What's wrong with my face
Je m'en fous qu'elle soit belle
I don't care if she's beautiful
Au moins elle est fidèle
At least she's faithful
C'est pas comme une que je connais
It's not like one I know
Une qui me laisse crever tout seul
One that leaves me to die alone
Mais je ne veux même pas en parler
But I don't even want to talk about it
Une qui se fout bien
One who doesn't care
De ma gueule
From my mouth




Autoren: Gilles Thibaut, Phil Bretonniere
Johnny Hallyday - On Stage (Live) [Deluxe Version]
Album
On Stage (Live) [Deluxe Version]
Veröffentlichungsdatum
03-06-2013

1 Intro (Live au Stade de La Beaujoire de Nantes le 7 juillet 2012)
2 Quelque chose de Tennessee - Live à l'Arena de Genève, 3 décembre 2012
3 Rock'n'Roll attitude - Live au Zénith de Caen, 24 novembre 2012
4 Quand on n'a que l'amour - Live au stade Chaban Delmas de Bordeaux le 3 juillet 2012
5 L'attente (Live au Dôme de Marseille le 22 décembre 2012)
6 La musique que j'aime (en duo avec Eddy Mitchell) [Live au Stade de France le 16 juin 2012] [with Eddy Mitchell]
7 L'amour à mort (Live au Dôme de Marseille le 22 décembre 2012)
8 L'envie (Live au Zénith de Lille le 21 octobre 2012)
9 Fils de personne (en duo avec Yarol Poupaud) [Live au Zénith de Toulouse le 11 décembre 2012] [with Yarol Poupaud]
10 Cet homme que voilà (Live à La Halle Tony Garnier de Lyon le 20 décembre 2012)
11 Oh ma jolie Sarah - Live au stade Gerland de Lyon le 22 juin 2012
12 Que je t'aime - Live au stade Chaban Delmas de Bordeaux le 3 juillet 2012
13 Tes tendres années - Live au Dôme de Marseille le 22 décembre 2012
14 Cours plus vite Charlie (Live à la Halle Tony Garnier de Lyon le 20 décembre 2012)
15 Elle est terrible - Live au Dôme de Marseille le 22 décembre 2012
16 I'm Gonna Sit Right Down and Cry over You - Live à l'Arena de Genève le 3 décembre 2012
17 Joue pas de rock'n'roll (Live à l'Arena de Genève le 3 décembre 2012)
18 L'idole des jeunes (Live au Antwerps Sportpaleis d'Anvers le 8 juin 2012)
19 Allumer le feu (Live au stade de la Beaujoire de Nantes le 7 juillet 2012)
20 Je suis né dans la rue - Live au stade de La Beaujoire à Nantes le 7 juillet 2012
21 Excuse-moi partenaire - Live au stade de La Beaujoire de Nantes le 7 juillet 2012
22 Ma gueule - Live au Galaxie d'Amnéville le 29 novembre 2012
23 Marie (Orchestre symphonique) - Live au Zénith de Strasbourg le 27 novembre 2012
24 Deux étrangers (Live au Zénith de Lille le 21 octobre 2012)
25 Diego libre dans sa tête - Live à l'Arena de Genève le 3 décembre 2012
26 Diego (Orchestre Symphonique version) [Live au Stade de Genève le 2 juin 2012]
27 Poème sur la septième (Orchestre Symphonique version) [Live au Stade Gerland de Lyon le 22 juin 2012]
28 Requiem pour un fou - Live au stade Gerland de Lyon le 22 juin 2012
29 Gabrielle - Live au stade Chaban Delmas de Bordeaux le 3 juillet 2012
30 J'la croise tous les matins (Live au Stade de Gerland de Lyon le 22 juin 2012)
31 Hey Joe - Live au Galaxie d'Amnéville le 29 novembre 2012
32 Quelque chose de Tennessee (Orchestre Symphonique version) [Live au Stade de Genève le 2 juin 2012]
33 I Who Have Nothing (feat. Amy Keys) [Live au Galaxie d'Amnéville le 29 novembre 2012]
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.