Medley Unplugged (Live Stade de France / 1998) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Englische

Medley Unplugged (Live Stade de France / 1998)

La nuit
Quand revient la nuit
Tout seul je m'ennuie
Je pense à toi

Quand revient la nuit
La lune qui brille
Tu la vois aussi
Mais trop loin de moi

Je suis un soldat
Comme d'autres là-bas
J'attends le jour
Qui verra mon retour

La nuit
Quand revient la nuit
Je rève au jour
De mon retour

Oh, Laura
Le temps passe et me remplit de toi
J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi
Oh oh, Laura
Petit rien du tout mais tant pour moi
Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai éepensé tant de forces
Pour des empires en papier
Des rêves déjà presque oubliés
Mais que le diable les emporte
Tout me semble dérisoire
Évaporé dans le bleu de ton regard
Oh, oh, Laura

Retiens la nuit
Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit
Pour nos cœurs dans sa course vagabonde

Serre-moi fort contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour raye le jour
Et nous fasse oublier la vie

Retiens la nuit
Avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit
Mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur de nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
Je t'en supplie à l'infini
Retiens la nuit

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant?

Ma maison ne serait pas
Le palais d'un grand roi
Je l'aurais construite tout pour toi
Seul avec mes mains

Prends l'amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer?
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer?

À force de briser dans mes mains des guitares
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps

À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu'au cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Comme une croix dans le dos

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

Medley Unplugged (Live Stade de France / 1998)

The night
When night returns
All alone, I'm blue
I think of you

When night returns
The moon that shines
You see it too
But too far from me

I'm a soldier
Like others out there
I'm waiting for the day
That will see my return

The night
When night returns
I dream of the day
Of my return

Oh, Laura
Time passes and fills me with you
I didn't need anyone and had so much room for you
Oh oh, Laura
A little nothing at all, but so much to me
All that advice they give, you won't hear it

I've spent so much strength
On paper empires
Dreams already almost forgotten
But let the devil take them
Everything seems meaningless to me
Evaporated in the blue of your eyes
Oh, oh, Laura

Hold back the night
For us two until the end of the world
Hold back the night
For our hearts in its wandering course

Hold me tight against your body
It's necessary that in the hour of madness
Great love erases the day
And makes us forget about life

Hold back the night
With you, it seems so beautiful
Hold back the night
My love, may it become eternal

For the happiness of our two hearts
Stop time and the hours
I beg you endlessly
Hold back the night

If I were a carpenter
And you were named Mary
Would you then marry me
And carry our child?

My house wouldn't be
The palace of a great king
I would have built it all for you
Alone with my hands

Take the love I give you
You must be strong
When our son is a man
He will have much to do

If I were a carpenter
And you were named Mary
Would you then marry me
And start all over again?
Would you then marry me
And start all over again?

By dint of breaking guitars in my hands
On violent stages, under strange lights
By dint of forcing my strength to this effort
To make my fingers move
To make my body vibrate

By dint of letting sweat burn my eyes
By dint of shouting my love to the heavens
By dint of throwing my heart into a microphone
Carrying the spotlights
Like a cross on my back

I forgot to live
I forgot to live
I forgot to live
I forgot to live