Ne Tuez Pas La Liberté - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003 - Johnny Hallyday Übersetzung ins Englische

Ne Tuez Pas La Liberté - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003

Il y a 100 000 façons de tuer la liberté
On commence par enfermé les enfants dans des placards
Et on finit par verrouiller des peuples et des territoires
Ne tuez pas
Ne tuez pas
Ne tuez pas la liberté
Je ne veux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas!
Ils vont la tuer!
La liberté ressemble à femme que j'aime
Elle est fragile et belle
Touchez pas ses cheveux
Touchez pas sa lumière
Messieurs les assassins
Vous me trouverez toujours au milieu du chemin
Il y a 100.000 façons de tuer la liberté
Des bourreaux en longs manteaux
Sales gueules anonymes
Des censeurs et des ciseaux
Qui tortionne et qui suppriment!
Ne tuez pas la liberté
Ne tuez pas la liberté
Ne tuez pas la liberté!
Je ne veux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas!
La liberté pour moi
C'est l'air que je respire
C'est la terre, c'est le ciel
C'est le cri des oiseaux
C'est vivre dans la rues
Traverser des frontières
Dire non quand j'ai envie
Dire oui quand je le veut!
Il y a 100.000 façons de tuer la liberté
On commence par crucifier un homme sur une planche de bois
Et l'on finit par couper toutes les têtes qui dépassent
Si je n'ai jamais su faire de belles phrases
Tout ce que j'ai à dire tient en très peu de mots
Au milieu du chemin je veux que l'on me trouve
Pour défendre à mains nues la liberté qu'on tue!
Tuez pas la liberté, non
Ne tuez pas la liberté!
Tuez pas la liberté, non
Ne tuez pas la liberté!

Don't Kill Liberty - Live Zénith 84 - New Version 2003

There are 100,000 ways to kill freedom
We start by locking up children in closets
And we end up locking up peoples and territories
Don't kill
Don't kill
Don't kill freedom
I don't want
I don't want
I don't want!
They will kill her!
Freedom looks like the woman I love
She is fragile and beautiful
Don't touch her hair
Don't touch her light
Gentlemen assassins
You will always find me in the middle of the road
There are 100,000 ways to kill freedom
Executioners in long coats
Dirty anonymous faces
Censors and scissors
Who torture and suppress!
Don't kill freedom
Don't kill freedom
Don't kill freedom!
I don't want
I don't want
I don't want!
Freedom for me
Is the air I breathe
It is the earth, it is the sky
It is the cry of birds
It is living in the streets
Crossing borders
Saying no when I feel like it
Saying yes when I want to!
There are 100,000 ways to kill freedom
We start by crucifying a man on a wooden plank
And we end up chopping off all the heads that stick out
If I've never been able to make beautiful sentences
All I have to say is in very few words
In the middle of the road I want to be found
To defend with bare hands the freedom they kill!
Don't kill freedom, no
Don't kill freedom!
Don't kill freedom, no
Don't kill freedom!