Poème sur la 7ème (Prise voix alternative) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Russische

Poème sur la 7ème (Prise voix alternative)

Qui a couru sur cette plage?
Elle a dû être très belle
Est-ce que son sable était blanc?
Est-ce qu'il y avait des fleurs jaunes
Dans le creux de chaque dunes?
J'aurais bien aimé toucher du sable
Une seule fois, entre mes doigts

Qui a nagé dans cette rivière?
Vous prétendez qu'elle était fraîche
Et descendait de la montagne
Est-ce qu'il y avait des galets
Dans le creux de chaque cascades?
J'aurais bien aimé plonger mon corps
Une seule fois dans une rivière

Dites, ne me racontez pas d'histoires
Montrez-moi des photos, pour voir
Si tout cela a vraiment existé

Vous m'affirmez qu'il y avait du sable
Et de l'herbe, et des fleurs
Et de l'eau, et des pierres
Et des arbres, et des oiseaux
Allons
Ne vous moquez pas de moi

Qui a marché dans ce chemin?
Vous dites qu'il menait à une maison
Et qu'il y avait des enfants qui jouaient autour
Vous êtes sûr que la photo n'est pas truquée?
Vous pouvez m'assurer que cela a vraiment existé?
Dites-moi, allons, ne me racontez plus d'histoires
J'ai besoin de toucher et de voir pour y croire

Vraiment, c'est vrai?
Le sable était blanc?
Vraiment, c'est vrai?
Il y avait des enfants?
Des rivières, des chemins, des cailloux?
Des maisons?
C'est vrai?
Ça a vraiment existé?
Ça a vraiment existé?
Vraiment?

Поэма о 7-ой (альтернативный вариант)

Кто бежал по этому пляжу?
Она, должно быть, была очень красивой.
Был ли песок белым?
И были ли жёлтые цветы
В ложбинке каждой дюны?
Я бы хотел коснуться песка,
Хоть раз, почувствовать его между пальцев.

Кто плавал в этой реке?
Ты говоришь, она была прохладной
И спускалась с гор.
Были ли там камни
У каждой из каскадов?
Я бы хотел погрузить своё тело,
Хоть раз, в реку.

Послушай, не рассказывай мне сказок.
Покажи фотографии, чтобы я увидел,
Всё ли это было на самом деле.

Ты уверяешь меня, что был песок,
И трава, и цветы,
И вода, и камни,
И деревья, и птицы.
Ну же,
Не смейся надо мной.

Кто шёл по этой дороге?
Ты говоришь, она вела к дому,
И что вокруг играли дети.
Ты уверена, что фотография не подделка?
Ты можешь гарантировать, что это было на самом деле?
Скажи мне, прошу, не рассказывай мне больше сказок.
Мне нужно потрогать и увидеть, чтобы поверить.

Неужели это правда?
Песок был белым?
Неужели это правда?
Там были дети?
Реки, дороги, камни?
Дома?
Это правда?
Это было на самом деле?
Это было на самом деле?
Правда?