Roughtown - Johnny Hallyday Übersetzung ins Französische

Roughtown

Hot night on the city streets
Old papers blowin' 'round my feet
Some dudes' got his eye on you
You better walk quickly down the avenue
Somewhere somebody's baby cries
A new heart beats as another one dies

It ain't easy but you live and learn
If you don't get what you want
You might get what you deserve

It's a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge no place to run
Talkin' 'bout a rough town
Gotta find a way to get out of here
No way around it, it's a rough town

Cold dawn comes with the break of day
Morning sky turns gun metal gray
From an upstairs window, there's a woman scream
A nightmare vision from some junkies dream
An angry fist beatin' on an old steel door
Tell me why you here, who are you lookin' for?

It ain't easy but it ain't for long
This place is crazy
Tell me where did things go wrong?

It's a rough town
Middle of the night and the street's alive
It's a gamble, it's a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but it's a rough town

2 a.m. I can't get to sleep
I've been lyin' here on these sweat-stained sheets
Beneath my window, the city crawls
It's a rat race outside this door
Yeah, yeah!

It's a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge, no place to run
Talkin' 'bout a rough town
Gotta find a way to get outta here
Ain't no way around it, it's a rough town

It's a rough town
Middle of the night and the streets are alive
It's a gamble, it's a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but it's a rough town
Rough town

Roughtown

La nuit est chaude dans les rues de la ville
De vieux papiers volent autour de mes pieds
Des mecs ont leurs yeux sur toi
Ferait mieux de marcher vite sur l'avenue
Quelque part le bébé de quelqu'un pleure
Un nouveau cœur bat tandis qu'un autre meurt

C'est pas facile, mais tu vis et tu apprends
Si tu n'obtiens pas ce que tu veux
Tu pourrais obtenir ce que tu mérites

C'est une ville difficile
Tu donnes tout juste pour vivre dans la peur
Pas de refuge, pas d'endroit où fuir
En parlant d'une ville difficile
Faut trouver un moyen de sortir d'ici
Pas moyen d'y échapper, c'est une ville difficile

L'aube froide arrive avec le lever du jour
Le ciel matinal devient gris acier
D'une fenêtre à l'étage, une femme crie
Une vision cauchemardesque d'un rêve de drogué
Un poing en colère frappant une vieille porte en acier
Dis-moi pourquoi tu es là, qui cherches-tu ?

C'est pas facile mais ça ne va pas durer
Cet endroit est fou
Dis-moi, où est-ce que les choses ont mal tourné ?

C'est une ville difficile
Au milieu de la nuit et la rue s'anime
C'est un pari, c'est un risque à prendre
En parlant d'une ville difficile
Ça va bouleverser ton monde
Appelle ça comme tu veux, mais c'est une ville difficile

2 heures du matin, j'arrive pas à dormir
Je suis allongé ici sur ces draps tachés de sueur
Sous ma fenêtre, la ville rampe
C'est une course de rats devant cette porte
Ouais, ouais !

C'est une ville difficile
Tu donnes tout juste pour vivre dans la peur
Pas de refuge, pas d'endroit où fuir
En parlant d'une ville difficile
Faut trouver un moyen de sortir d'ici
Pas moyen d'y échapper, c'est une ville difficile

C'est une ville difficile
Au milieu de la nuit et les rues s'animent
C'est un pari, c'est un risque à prendre
En parlant d'une ville difficile
Ça va bouleverser ton monde
Appelle ça comme tu veux, mais c'est une ville difficile
Ville difficile