Salut Charlie (Live Stade de France / 1998) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Englische

Salut Charlie (Live Stade de France / 1998)

Un bout de prière
Deux poignées de terre
Pas de fleurs, pas de curé
Tu es parti mon frère
Boire ton dernier verre
Seul au grand bar de l'éternité

Nos deux solitudes
Avaient l'habitude
De vivre ce semblant de vie
Les flics et leurs grilles
Le vin et les filles
C'est fini
Oui, salut Charlie

J'irai dans les bars
Où nous allions le soir
Pour dire que tu ne viendras plus
Je boirai dans ton verre
Du haut de ton enfer
Tu me verras peut-être pleurer

Il me reste le monde
Plein de brunes et de blondes
Mais sans l'ombre d'une amitié
Nos rires et nos bagarres
Nos misères et nos gloires
Oui, c'est fini
Salut Charlie

Et je boirai pour deux
À la santé des filles
Et je boirai pour deux
Comme avant quand on était deux
Salut Charlie

L'amitié en guenille
Était ma seule famille
Grâce à toi je m'en était tiré
Y a ton chien qui te cherche
Avec son cœur en laisse
Bien sûr je vais pas le laisser

Je vais payer tes dettes
Et puis casser la tête
À ceux qui te l'ont trop cassée
Nos cuites et nos histoires
Nos rires et nos bagarres
C'est fini
Salut Charlie

Allez, salut
Salut Gilles

Goodbye Charlie (Live Stade de France / 1998)

A scrap of a prayer
Two handfuls of earth
No flowers, no priest
You're gone, my brother
To drink your last drink
Alone at the great bar of eternity

Our two solitudes
Were used to
Living this semblance of a life
The cops and their bars
The wine and the girls
It's over
Yeah, goodbye Charlie

I'll go to the bars
Where we used to go at night
To say that you won't come anymore
I'll drink from your glass
From the heights of your hell
You might see me cry

I still have the world
Full of brunettes and blondes
But without the shadow of a friendship
Our laughter and our fights
Our miseries and our glories
Yeah, it's over
Goodbye Charlie

And I'll drink for two
To the health of the girls
And I'll drink for two
Like before when there were two of us
Goodbye Charlie

Friendship in rags
Was my only family
Thanks to you I got through it
Your dog is looking for you
With his heart on a leash
Of course I won't leave him

I'll pay your debts
And then break the heads
Of those who broke yours too much
Our drunken nights and our stories
Our laughter and our fights
It's over
Goodbye Charlie

So long, goodbye
Goodbye Gilles