Seul au beau milieu d'un lac (Live au Palais des Sports 2006) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Russische

Seul au beau milieu d'un lac (Live au Palais des Sports 2006)

Seul, au beau milieu d'un lac
Sur mon vieux bateau qui craque
J'attends
La brise du devenir
Et le souffle du désir
Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque
Sur l'océan, sur ma flaque
J'attends
Que les hommes me fassent moins peur
Oui, que renaisse en moi mon cœur d'enfant
Renaisse en moi mon cœur d'enfant

Malhabile dans les villes
Loin des foules imbéciles
Je fuis
Dans mon rêve au coin d'un bois
Pendant qu'les hommes n'y sont pas
Ouais, je suis, je suis
Un peu rebelle, un peu poète
En tout cas, bien dans ma tête
J'oublie
Ce monde usé qui se noie
Sans idéal et sans joie
M'ennuie
Ce monde m'ennuie

Quand regonflera ma voile
Je reverrai les étoiles
Briller
Dans tes grands yeux sans espoir
Qui ne semblaient plus vouloir
Rêver
Nous repartirons, ma belle
Nous réchauffer au soleil
D'été
Si les hommes nous lâchent du lest
Nous célébrerons le geste
D'aimer
Oui, le geste d'aimer

Seul, au beau milieu d'un lac
Sur mon vieux bateau qui craque
J'attends
Oh, j'attends
La brise du devenir
Et le souffle du désir
Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque
Sur l'océan, sur ma flaque
J'attends
Que les hommes me fassent moins peur
Que renaisse en moi mon cœur
D'enfant

Que renaisse en moi mon cœur d'enfant
Que renaisse en moi mon cœur d'enfant
Et que les hommes, que les hommes me fassent moins peur
Oui, que les hommes me fassent moins peur
Pour que renaisse mon cœur d'enfant

Один посреди озера (концерт во Дворце спорта 2006)

Один, посреди озера
В старой лодке, что вот-вот развалится
Я жду,
Жду ветер перемен,
И дуновение желания.
Ветер
В старой лодке, что вот-вот развалится,
На бескрайнем океане, на моей лужице,
Я жду,
Чтобы люди пугали меня меньше.
Да, чтобы возродилось во мне мое детское сердце,
Возродилось во мне мое детское сердце.

Неловкий в городах,
Вдали от глупой толпы
Я бегу
В свою мечту, в лесной глуши,
Туда, где нет людей.
Да, я такой, я такой,
Немного бунтарь, немного поэт,
Во всяком случае, с головой в порядке.
Я забываю
Об этом изношенном мире, что тонет
Без идеалов и без радости,
Мне тошно
В этом мире, мне тошно.

Когда мой парус снова наполнится ветром,
Я снова увижу звезды,
Сияющие
В твоих прекрасных глазах, полных безнадежности,
Которые, казалось, больше не хотели
Мечтать.
Мы снова отправимся в путь, моя милая,
Согреемся в лучах солнца,
Летнего солнца.
Если люди оставят нас в покое,
Мы будем славить этот жест,
Жест любви,
Да, жест любви.

Один, посреди озера
В старой лодке, что вот-вот развалится,
Я жду,
О, я жду,
Ветер перемен,
И дуновение желания,
Ветер
В старой лодке, что вот-вот развалится,
На бескрайнем океане, на моей лужице,
Я жду,
Чтобы люди пугали меня меньше,
Чтобы возродилось во мне мое сердце,
Детское сердце.

Чтобы возродилось во мне мое детское сердце,
Чтобы возродилось во мне мое детское сердце,
И чтобы люди, чтобы люди пугали меня меньше.
Да, чтобы люди пугали меня меньше,
Чтобы возродилось мое детское сердце.