Si mon cœur - Johnny HallydayÜbersetzung ins Englische

Si mon cœur

If My Heart

Si mon cœur était plus grand

If my heart were bigger, my love

Pour eux, j'irais chercher du temps

For you, I'd go and find more time

Et si mon cœur était plus blanc

And if my heart were purer, my sweet

J'me retournerais moins amèrement

I'd look back less bitterly, my dear

Si mon cœur était plus fort

If my heart were stronger, you'd see

Je comprendrais mes vraies erreurs

I'd understand my true mistakes

Et si mon cœur était d'accord

And if my heart would just agree

J'me retournerais sans avoir peur

I'd turn around without these aches

Mais dans la nuit, elle me fait face

But in the night, it faces me

Cette question qui serre le cœur

This question that grips my heart so tight

Mais dans la nuit, rien ne s'efface

But in the night, nothing can flee

Ai-je été à la hauteur

Have I lived up to what's right?

À la hauteur

What is right

Si mon cœur était plus tendre

If my heart were more tender, my dove

Je leur dirais que je m'en veux

I'd tell you how sorry I am now

Et si mon cœur savait apprendre

And if my heart knew how to love

Je resterais plus auprès d'eux

I'd stay with you, somehow

Si mon cœur savait se rendre

If my heart knew how to surrender

Ensemble, nous serions heureux

Together, we'd be so happy now

Mais dans la nuit, elle me fait face

But in the night, it faces me

Cette question qui serre le cœur

This question that grips my heart so tight

Mais dans la nuit, rien ne s'efface

But in the night, nothing can flee

Ai-je été à la hauteur

Have I lived up to what's right?

À la hauteur

What is right

À la hauteur

What is right

À la hauteur

What is right

Mais dans la nuit, elle me fait face

But in the night, it faces me

Cette question qui serre le cœur

This question that grips my heart so tight

Mais dans la nuit, plus rien ne s'efface

But in the night, nothing can flee

Ai-je été à la hauteur

Have I lived up to what's right?

À la hauteur

What is right

Si mon cœur était plus grand

If my heart were bigger, my dear

Je changerai le cours des pleurs

I'd change the course of all these tears

Il reste encore pas mal de temps

There's still a lot of time, don't fear

Je serai à la hauteur

I'll live up to what is right

À la hauteur

What is right

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Fabien Marsaud, David Hallyday

Album

Ça ne finira jamais

Veröffentlichungsdatum

27-10-2008

1 Ca n'finira jamais
2 Je n'appartiens qu'à toi
3 Ca peut changer le monde
4 Si mon cœur
5 Etat de grâce
6 Je m'arrête là
7 C'est pas une vie
8 Etreintes fatales
9 On s'est aimés
10 Emily
11 Unchained Melody (Les enchaînés) [Avec Joss Stone]
12 Je voudrais tellement
13 Je tiendrai bon

Weitere Alben