Si tu pars (Live au Palais des Sports 2006) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Deutsche

Si tu pars (Live au Palais des Sports 2006)

Si tu pars
Je veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui comprend

Si tu pars
Je veux qu'on brûle les violons et les guitares
Qu'on renvoie les musiciens et les poètes
Qu'on oublie Noël et tous les jours de fête
Qu'on exile les oiseaux
Que l'on bannisse ce qui est beau

Si tu pars
Je veux que tous les trains du monde restent dans leur gare
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui me comprend
Si tu pars

Oh, si tu pars

Merci beaucoup, merci, merci
Merci de tout mon cœur
Wow, ça pour moi c'était un sacré anniversaire
Les arrangements musicaux, la direction
De monsieur Yvan Cassard

Vous savez, plus j'y pense
J'ai perdu beaucoup d'amis dans ma vie
Parmi eux, il y a un grand chanteur
Un grand auteur-compositeur
Qui me manque aujourd'hui
J'aimerais chanter cette chanson à sa mémoire
Parce que pour moi, il sera toujours là dans mon cœur
Monsieur Jacques Brel
Cette chanson, je la chante à ma façon
Elle s'appelle "La quête"

Wenn du gehst (Live im Palais des Sports 2006)

Wenn du gehst
Will ich, dass die ganze Erde sich mit Nebel bedeckt
Und dass Stille in den Dörfern einkehrt
Dass sich nichts mehr bewegt, in der Stadt und an den Stränden
Dass man nur noch den Wind hört
Der heult, schreit und versteht

Wenn du gehst
Will ich, dass man die Geigen und Gitarren verbrennt
Dass man die Musiker und Dichter fortschickt
Dass man Weihnachten und alle Feiertage vergisst
Dass man die Vögel verbannt
Dass man alles Schöne ächtet

Wenn du gehst
Will ich, dass alle Züge der Welt in ihren Bahnhöfen bleiben
Ich will, dass man die Straßen sperrt, die Grenzen schließt
Dass man eine Ausgangssperre verhängt, das Kriegsrecht
Dass das Riff verboten wird
Dass das Vergnügen abgeschafft wird

Wenn du gehst
Ich will, dass man die Straßen sperrt, die Grenzen schließt
Dass man eine Ausgangssperre verhängt, das Kriegsrecht
Dass das Riff verboten wird
Dass das Vergnügen abgeschafft wird

Wenn du gehst
Will ich, dass die ganze Erde sich mit Nebel bedeckt
Und dass Stille in den Dörfern einkehrt
Dass sich nichts mehr bewegt, in der Stadt und an den Stränden
Dass man nur noch den Wind hört
Der heult, schreit und mich versteht
Wenn du gehst

Oh, wenn du gehst

Vielen Dank, danke, danke
Danke von ganzem Herzen
Wow, das war für mich ein toller Geburtstag
Die musikalischen Arrangements, die Leitung
Von Herrn Yvan Cassard

Wissen Sie, je mehr ich darüber nachdenke
Ich habe viele Freunde in meinem Leben verloren
Unter ihnen ist ein großer Sänger
Ein großer Songwriter
Der mir heute fehlt
Ich möchte dieses Lied zu seinem Gedenken singen
Denn für mich wird er immer in meinem Herzen sein
Herr Jacques Brel
Dieses Lied singe ich auf meine Art
Es heißt "La Quête"