Si tu pars (Live au Palais des Sports 2006) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Englische

Si tu pars (Live au Palais des Sports 2006)

Si tu pars
Je veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui comprend

Si tu pars
Je veux qu'on brûle les violons et les guitares
Qu'on renvoie les musiciens et les poètes
Qu'on oublie Noël et tous les jours de fête
Qu'on exile les oiseaux
Que l'on bannisse ce qui est beau

Si tu pars
Je veux que tous les trains du monde restent dans leur gare
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui me comprend
Si tu pars

Oh, si tu pars

Merci beaucoup, merci, merci
Merci de tout mon cœur
Wow, ça pour moi c'était un sacré anniversaire
Les arrangements musicaux, la direction
De monsieur Yvan Cassard

Vous savez, plus j'y pense
J'ai perdu beaucoup d'amis dans ma vie
Parmi eux, il y a un grand chanteur
Un grand auteur-compositeur
Qui me manque aujourd'hui
J'aimerais chanter cette chanson à sa mémoire
Parce que pour moi, il sera toujours là dans mon cœur
Monsieur Jacques Brel
Cette chanson, je la chante à ma façon
Elle s'appelle "La quête"

If You Leave (Live at Palais des Sports 2006)

If you leave
I want the whole earth to be covered in fog
And silence to fall on the villages
For nothing to move in the cities and on the beaches
For only the wind to be heard
Howling, screaming, and understanding

If you leave
I want them to burn the violins and guitars
To send away the musicians and the poets
To forget Christmas and all the holidays
To exile the birds
To banish all that is beautiful

If you leave
I want all the trains in the world to stay in their stations
I want them to block the roads, to close the borders
To impose a curfew, the right of war
For the riff to be forbidden
For pleasure to be abolished

If you leave
I want them to block the roads, to close the borders
To impose a curfew, the right of war
For the riff to be forbidden
For pleasure to be abolished

If you leave
I want the whole earth to be covered in fog
And silence to fall on the villages
For nothing to move in the cities and on the beaches
For only the wind to be heard
Howling, screaming, and understanding me
If you leave

Oh, if you leave

Thank you very much, thank you, thank you
Thank you with all my heart
Wow, that was quite a birthday for me
The musical arrangements, the direction
By Mr. Yvan Cassard

You know, the more I think about it
I've lost a lot of friends in my life
Among them, there is a great singer
A great songwriter
Who I miss today
I would like to sing this song in his memory
Because for me, he will always be there in my heart
Mr. Jacques Brel
This song, I sing it my way
It's called "The Quest"