Signes Extérieurs De Richesse (Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003) - Johnny Hallyday Übersetzung ins Englische

Signes Extérieurs De Richesse (Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003)

Ça m'a mis la puce à l'oreille
L'anneau que j'y avais pendu
Brillait un peu trop au soleil
Tout ce qui brille est défendu
Et quand je pense que, dans mes disques,
Ma voix vibre sous un diamant
Je me dis que je prends des risques
Des risques d'or évidemment
{Refrain:}
Signes extérieurs de richesse
Signes extérieurs de santé
C'est pas prudent dans le contexte
Oui, de la socio-société
C'est ma famille, elle est nombreuse
Et elle est plus suspecte encore
La majorité silencieuse
Depuis que le silence est d'or
Mais les bons cracheurs de discours
Tous les jeteurs de poudre aux gens
Faudra bien qu'ils paient à leur tour
Puisque la parole est d'argent
{Au Refrain}
Mes parents m'ont fait les yeux bleus
Les dents blanches et les cheveux blonds
C'est trop beau pour pas être scabreux
Ils ont dû avoir du piston
Mais tout se paie, heureusement
Et quitte à vous paraître snob
Je vais gagner beaucoup d'argent
Et mourir pauvre, pauvre comme Job
{Au Refrain, x2}

Outward Signs of Wealth (Live Zénith 84 - New Version 2003)

It put a bee in my bonnet
The ring I had hung there
Was shining a little too brightly in the sun
All that glitters is not gold
And when I think that, on my records,
My voice vibrates under a diamond
I tell myself that I'm taking risks
Risks of gold, obviously
{Chorus:}
External signs of wealth
External signs of health
It's not wise in the context
Yes, of society
My family, they are numerous
And they're even more suspect
The silent majority
Since silence has become golden
But the good speechmakers
All the people who throw powder at people
They'll have to pay their way, too
Since speech is silver
{Chorus}
My parents gave me blue eyes
White teeth and blond hair
It's too beautiful not to be scabby
They must have had some pull
But everything has to be paid for, fortunately
And even if I seem a bit snobby
I'm going to earn a lot of money
And die poor, as poor as Job
{Chorus, x2}