A Cock-Eyed Optimist - Johnny Mathis Übersetzung ins Französische

A Cock-Eyed Optimist

When the skies are brighter canary yellow
I forget ev′ry cloud I've ever seen,
So they called me a cockeyed optimist
Immature and incurably green.

I have heard people rant and rave and bellow
That we′re done and we might as well be dead,
But I'm only a cockeyed optimist
And I can't get it into my head.

I hear the human race
Is fallin′ on it′s face
And hasn't very far to go,
But ev′ry whippoorwill
Is sellin' me a bill,
And tellin′ me it just ain't so.

I could say life is just a bowl of Jello
And appear more intelligent and smart,
But I′m stuck like a dope
With a thing called hope,
And I can't get it out of my heart!
Not this heart

Un optimiste bébête

Quand le ciel est d'un jaune canari plus brillant
J'oublie chaque nuage que j'ai jamais vu,
Alors ils m'ont appelé un optimiste bébête
Immature et incurablement vert.

J'ai entendu des gens râler, s'emporter et beugler
Que nous en avons fini et que nous pourrions aussi bien être morts,
Mais je ne suis qu'un optimiste bébête
Et je n'arrive pas à me le mettre dans la tête.

J'entends que la race humaine
Est en train de tomber sur sa gueule
Et qu'il ne lui reste pas beaucoup de chemin à parcourir,
Mais chaque petit-duc
Me vend un billet,
Et me dit que ce n'est pas vrai.

Je pourrais dire que la vie n'est qu'un bol de gelée
Et paraître plus intelligent et plus malin,
Mais je suis coincé comme un idiot
Avec une chose appelée l'espoir,
Et je ne peux pas l'enlever de mon cœur !
Pas ce cœur