Ave Marie (Version 1) - Johnny Mathis Übersetzung ins Russische

Ave Marie (Version 1)

Ave Maria! Maiden mild!
O listen to a maiden's prayer!
For thou canst hear amid the wild
Tis thou, tis thou canst save amid despair.
We slumber safely 'til the morrow,
Tho' we, by men, outcast, reviled;
O maiden! See a maiden's sorrow
O mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! Undefiled!
The flinty couch whereon we're sleeping
Shall seem with down of eider piled,
If thou above, sweet, watch our keeping
The murky cavern's air's so heavy
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
O maiden! Hear a maiden's pleading!
O mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! Stainless styled!
O fiends of air and earth the essence
From this their wonted haunt exiled
Shall flee before thy holy presence

We bow beneath our care so laden
To thy dear guidance reconciled;
Then hear, o maiden, simple maiden!
And for a father hear a child!
Ave Maria!

Аве Мария (Версия 1)

Аве Мария! Дева кроткая!
О, вслушайся в молитву юноши!
Ибо ты можешь услышать средь дикой
Ты, лишь ты можешь спасти в отчаяньи.
Мы спим спокойно до утра,
Хоть мы, людьми, отвержены, порицаемы;
О, дева! Узри печаль юноши
О, матерь, услышь молящего дитя!
Аве Мария!

Аве Мария! Непорочная!
Жесткое ложе, на котором мы спим,
Покажется пухом, гагачьим укрытым,
Если ты свыше, сладко, наш сон хранишь.
Мрачной пещеры воздух тяжелый
Запахнет бальзамом, коль ты улыбнешься;
О, дева! Услышь мольбу юноши!
О, матерь, услышь молящего дитя!
Аве Мария!

Аве Мария! Безгрешная!
О, бесы воздуха и земли, сущность
Из этого, их привычного логова, изгнаны
Бегут пред святым твоим присутствием.

Мы склоняемся под бременем забот,
К твоему дорогому руководству примиренные;
Так услышь же, о дева, мольбу юноши!
И ради отца, услышь дитя!
Аве Мария!