Fun to Be Fooled - Johnny Mathis Übersetzung ins Französische

Fun to Be Fooled

Spring is here! I'm a fool if I fall again;
And yet, I'm enthralled by its call again.
You say you love me;
I know from the past;
You mean to love me;
But these things don't last.
Fools rush in to begin new love affairs, but tonight, tonight, my dear, who cares?
Fun to be fooled, fun to pretend,
Fun to believe love is unending.
Tonight I was done, still, it is fun being fooled again.
Nice when you can tell all that you feel;
Nice to be told this is the real thing;
Fun to be kissed, fun to exist, to be fooled again.
It's that Old Debbil Moon having his fling once more;
Selling me spring once more;
I'm afraid love is king once more!
Fun to be fooled, fun to pretend this little dream won't end...

Le plaisir d'être dupe

Le printemps est là ! Je suis un imbécile si je tombe amoureux encore ;
Et pourtant, je suis captivé par son appel à nouveau.
Tu dis que tu m'aimes ;
Je sais du passé ;
Tu veux m'aimer ;
Mais ces choses ne durent pas.
Les imbéciles se précipitent pour commencer de nouvelles histoires d'amour, mais ce soir, ce soir, ma chérie, qui s'en soucie ?
Le plaisir d'être dupe, le plaisir de faire semblant,
Le plaisir de croire que l'amour est éternel.
Ce soir j'en avais fini, pourtant, c'est amusant d'être à nouveau dupe.
C'est agréable de pouvoir dire tout ce que tu ressens ;
C'est agréable de se faire dire que c'est la vraie chose ;
Le plaisir d'être embrassé, le plaisir d'exister, d'être à nouveau dupe.
C'est cette vieille lune qui s'amuse encore ;
Me vendant le printemps encore ;
J'ai peur que l'amour soit à nouveau roi !
Le plaisir d'être dupe, le plaisir de faire semblant que ce petit rêve ne finira pas...