Spring, Spring, Spring - Johnny Mercer Übersetzung ins Deutsche

Spring, Spring, Spring

Oh, the barnyard is busy in a regular tizzy,
And the obvious reason is because of the season
Ma Nature's lyrical, with her yearly miracle
Spring, Spring, Spring.

All the hen-folk are hatchin'
While their men-folk are scrathin'
To ensure the survival of each brand new arrival.
Each nest is twitterin',
They're all baby-sitterin',
Spring, Spring, Spring.

It's a beehive of buddin' son and daughter life,
Every family has plans in view.
Even down in the brook the underwater life
Is forever blowin' bubbles too.

Every field wears a bonnet
With some spring daisies on it,
Even birds of a feather show their clothes off together.

Sun's gettin' shinery, to spotlight the finery,

Spring, Spring, Spring.

From his eerie, the eagle with his eagle eye
Gazes down across his eagle beak
And a'fixin' his lady with the legal eye
Screams "suppose we fix the date this week!"

Yes, siree, spring disposes
That it's all one supposes
It's a real bed of roses
Waggin' tails, rubbin' noses.

Each day is Mother's Day
The next is some other's day
When all is King

Frühling, Frühling, Frühling

Oh, der Hof ist geschäftig in heller Aufregung,
Und der offensichtliche Grund ist die Jahreszeit
Mutter Natur ist lyrisch, mit ihrem jährlichen Wunder
Frühling, Frühling, Frühling.

All die Hennen brüten,
Während ihre Männer scharren
Um das Überleben jedes neuen Ankömmlings zu sichern.
Jedes Nest zwitschert,
Sie alle babysitten,
Frühling, Frühling, Frühling.

Es ist ein Bienenstock voller knospendem Leben,
Jede Familie hat Pläne im Blick.
Sogar unten im Bach das Unterwasserleben
Lässt auch ewig Blasen steigen.

Jedes Feld trägt ein Hütchen
Mit Frühlingsgänseblümchen drauf,
Selbst Vögel gleicher Feder zeigen stolz ihr Gefieder.

Die Sonne scheint heller, um die Pracht ins Licht zu rücken,

Frühling, Frühling, Frühling.

Von seinem Horst blickt der Adler mit seinem Adlerauge
Hinab über seinen Adlerschnabel
Und fixiert seine Dame mit festem Blick
Ruft "Was meinst du, legen wir den Termin diese Woche fest!"

Jawohl, der Frühling will's
Dass alles so ist, wie man es sich vorstellt
Es ist ein wahres Rosenbett
Schwanzwedeln, Nasenreiben.

Jeder Tag ist Muttertag
Der nächste Tag gehört wem anders dann
Wenn der Frühling König ist