Curious Mind (Um, Um, Um, Um) - Johnny Rivers Übersetzung ins Französische

Curious Mind (Um, Um, Um, Um)

Walkin' through the park,
It wasn't quite dark
There was a man sittin' on a bench;
Out of the crowd,
With his head lowly bowed,
He'd just moan and it made no sense
He'd just go:
Um, um, um, um, um, um...
Um, um, um, um, um, um...

I just couldn't help myself,
Guess I was born with a curios mind;
I asked this man, just what did he mean
When he moaned, if he'd be so kind
And he'd just go:
Um, um, um, um, um, um...
Um, um, um, um, um, um ...

Now that I've grown up
And the woman I love, she has gone;
Now that I'm a man,
I think I understand;
Sometime everyone will sing this song
Listen to them singin':
Um, um, um, um, um, um...
Um, um, um, um, um, um...

Esprit curieux (Um, Um, Um, Um)

Je marchais dans le parc,
Il ne faisait pas encore nuit
Un homme était assis sur un banc ;
Dans la foule,
La tête baissée,
Il gémissait et ça n'avait aucun sens
Il disait juste :
Um, um, um, um, um, um...
Um, um, um, um, um, um...

Je n'ai pas pu m'empêcher,
Je suppose que je suis né avec un esprit curieux ;
J'ai demandé à cet homme ce qu'il voulait dire
Quand il gémissait, s'il était assez gentil
Et il disait juste :
Um, um, um, um, um, um...
Um, um, um, um, um, um ...

Maintenant que j'ai grandi
Et que la femme que j'aime est partie ;
Maintenant que je suis un homme,
Je crois que je comprends ;
Un jour, tout le monde chantera cette chanson
Écoute-les chanter :
Um, um, um, um, um, um...
Um, um, um, um, um, um...