Then You Can Tell Me Goodbye - Johnny Rivers Übersetzung ins Französische

Then You Can Tell Me Goodbye

Kiss me each morning for a million years.
Hold me each evening at your side.
Tell me you′ll love me for a million years.
Then if it don't work out,
Then if it don′t work out,
Then you can tell me goodbye.

Sweeten my coffee with a morning kiss.
Soften my dreams with your sighs.
Tell me you'll love me for a million years.
Then if it don't work out,
Then if it don′t work out,
Then you can tell me goodbye.

If you must go, oh, no, I won′t grieve,
If you wait a lifetime before you leave.

If you must go, mmmmm, I won't tell you no,
Just so that we can say we tried.
Tell me you′ll love me for a million years.
Then if it don't work out.
Then if it don′t work out.
Then you can tell me goodbye.

Alors tu peux me dire adieu

Embrasse-moi chaque matin pendant un million d'années.
Serre-moi dans tes bras chaque soir à tes côtés.
Dis-moi que tu m'aimeras pendant un million d'années.
Alors si ça ne marche pas,
Alors si ça ne marche pas,
Alors tu pourras me dire adieu.

Adoucis mon café d'un baiser matinal.
Adoucis mes rêves de tes soupirs.
Dis-moi que tu m'aimeras pendant un million d'années.
Alors si ça ne marche pas,
Alors si ça ne marche pas,
Alors tu pourras me dire adieu.

Si tu dois partir, oh, non, je ne pleurerai pas,
Si tu attends une vie avant de partir.

Si tu dois partir, mmmmm, je ne te dirai pas non,
Juste pour que nous puissions dire que nous avons essayé.
Dis-moi que tu m'aimeras pendant un million d'années.
Alors si ça ne marche pas.
Alors si ça ne marche pas.
Alors tu pourras me dire adieu.