I Rise, I Fall - Johnny Tillotson Übersetzung ins Französische

I Rise, I Fall

I rise, I fall with each little thing you do.
You hurt, I hurt
I'm that much a part of you.
And when you're happy, baby, I'm happy, too,
Since I'm that much... a part of you.

I rise, I fall with each little breath you take.
You cry, I cry - 'cause I feel the same heartache.
And when you're smiling, baby, I'm smiling, too,
Since I'm that much a part of you.

Your lips are my lips,
My heart is your heart.
Never let us be further than
Just a breath apart.

I rise, I fall with each little thing you do.
You hurt, I hurt - I'm that much a part of you.
Everything that you feel, baby, I feel it, too,
Since I'm that much a part of you,
Since I'm that much a part of you.

Je monte, je descends

Je monte, je descends à chaque petite chose que tu fais.
Tu souffres, je souffre
Je fais tellement partie de toi.
Et quand tu es heureux, ma chérie, je suis heureux aussi,
Puisque je fais tellement partie de toi.

Je monte, je descends à chaque petite respiration que tu prends.
Tu pleures, je pleure - parce que je ressens la même douleur.
Et quand tu souris, ma chérie, je souris aussi,
Puisque je fais tellement partie de toi.

Tes lèvres sont mes lèvres,
Mon cœur est ton cœur.
Ne nous laissons jamais être plus loin que
Un souffle de distance.

Je monte, je descends à chaque petite chose que tu fais.
Tu souffres, je souffre - je fais tellement partie de toi.
Tout ce que tu ressens, ma chérie, je le ressens aussi,
Puisque je fais tellement partie de toi,
Puisque je fais tellement partie de toi.