Stray Cat Blues - Johnny Winter Übersetzung ins Deutsche

Stray Cat Blues

I hear the click-clack of your feet on the stairs
I know you're no scare-eyed honey
There'll be a feast if you just come upstairs
But it's no hanging matter
It's no capital crime

I can see that you're fifteen years old
No I don't want your I.D.
I can see that you're so far from home
But it's no hanging matter
It's no capital crime

Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh yeah, you're a strange stray cat
Bet your mama don't know you scream like that
I bet your mother don't know you can spit like that

You look so weird and you're so far from home
But you don't really miss your mother
You don't look so scared, I'm no mad-brained bear
But it's no hanging matter
It's no capital crime, oh yeah

I bet your mama don't know that you scratch like that
I bet she don't know you can bite like that

You say, you got a friend, that she's wilder than you
Why don't you bring her upstairs
If she's so wild then she can join in too
It's no hanging matter
It's no capital crime

Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh yeah, you're a strange stray cat
I bet you mama don't know you can bite like that
I'll bet she never saw you scratch my back

Streunende Katze Blues

Ich höre das Klick-Klack deiner Füße auf der Treppe
Ich weiß, du bist kein Mädel mit Schreck in den Augen
Es gibt ein Festmahl, wenn du nur nach oben kommst
Aber das ist keine Sache zum Aufhängen
Es ist kein Kapitalverbrechen

Ich kann sehen, dass du fünfzehn Jahre alt bist
Nein, ich will deinen Ausweis nicht
Ich kann sehen, dass du so weit von zu Hause weg bist
Aber das ist keine Sache zum Aufhängen
Es ist kein Kapitalverbrechen

Oh yeah, du bist eine seltsame streunende Katze
Oh yeah, kratz doch nicht so
Oh yeah, du bist eine seltsame streunende Katze
Wette, deine Mama weiß nicht, dass du so schreist
Ich wette, deine Mutter weiß nicht, dass du so spucken kannst

Du siehst so seltsam aus und bist so weit von zu Hause weg
Aber du vermisst deine Mutter nicht wirklich
Du siehst nicht so verängstigt aus, ich bin kein verrückter Bär
Aber das ist keine Sache zum Aufhängen
Es ist kein Kapitalverbrechen, oh yeah

Ich wette, deine Mama weiß nicht, dass du so kratzt
Ich wette, sie weiß nicht, dass du so beißen kannst

Du sagst, du hast eine Freundin, die wilder ist als du
Warum bringst du sie nicht nach oben
Wenn sie so wild ist, dann kann sie auch mitmachen
Das ist keine Sache zum Aufhängen
Es ist kein Kapitalverbrechen

Oh yeah, du bist eine seltsame streunende Katze
Oh yeah, kratz doch nicht so
Oh yeah, du bist eine seltsame streunende Katze
Ich wette, deine Mama weiß nicht, dass du so beißen kannst
Ich wette, sie hat dich nie meinen Rücken kratzen sehen