Планеты тоже плачут - Johnyboy Übersetzung ins Englische

Планеты тоже плачут

Представьте просто: Тёмный космос,
И свет тёплый звёзд в расфокусе.
Ну что, готовы? реально, ведь не видали,
Вы таких пейзажей кайфовых.
Недавно был большой взрыв, и родились мы с тобою.
Как будто при параде планет, встали мы быстро вровень!
Можно сказать даже, что так мы практически сблизились.
Что такое в космосе пара астрономических единиц.
Уже миллионы лет из поля зрения не вылетала,
Но спутники наши твердят: "К сожалению, вы не пара,
Вам даже не позвонить друг другу - тут зоны нет,
Снитcя, что летаете вместе - ваш сон нелеп!"
Они правы. Хочу тебя Обнять нежно, бедная,
Но нет ничего суровее, чем связь межпланетная.
Между нами преграды из астероидов и комет,
Сложно добиться счастья, но это не конец.
Люди меня истоптали и даже не думали,
Что жалкий шарик как я такую звезду манит,
Но ты недосигаема, а это значит, наверно,
Людишки, ждите цунами, ведь тоже плачут планеты.
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой.
Меня вы не поддержали, и я особо не ныл,
Помог вам сделать побольше в себе озоновых дыр.
Вам класть на мои чувства, моим жителям надо
Лишь мчаться с ветерком? ну так, ловите торнадо!
Можете переписывать ваш этот атлас хренов,
Скажите: "Привет, комета! До свидания, атмосфера!"
Я открою всем вулканам их пасти чуть-чуть,
Чтоб моя милая считала, что я от счастья свечусь.
Эй, чего ты ждёшь? кислотный дождь?
Ну так, лови, плюс солнца лучи - в живот вам нож!
Меня от вас знобит и отныне в себе не я,
Получайте ядерный взрыв и землетрясения!
И весь этот ад, человек надменный, прости, но не сон!
Прямо как в песне небо падёт на землю с незримых высот!
Со свездочкой моей не видать нам рая наверно,
Суицид - для меня выход, знай, умирают планеты!
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой.
К чёрту эфиры, некчёмную лиру,
После меня останутся лишь чёрные дыры.
И шум заводов, фабрик уже навечно стих.
Я стёр людей с себя - во мне нет человечности!
И после этой фразы я ничтожен,
Но планеты, знаешь, плачут тоже!
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик,
Забыть то самую единственную сердце не велит.
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик,
Забыть то самую единственную сердце не велит.

Planets Cry Too

Just imagine: Dark cosmos,
And the warm light of stars out of focus.
Well, are you ready? Really, you haven't seen,
Such awesome landscapes, so serene.
There was a big bang recently, and you and I were born.
Like planets on parade, we quickly aligned in a row!
We could even say that we practically became close.
What's a couple of astronomical units in space, who knows?
For millions of years, you haven't left my sight,
But our satellites insist: "Unfortunately, you're not a pair,
You can't even call each other - there's no signal here,
Dreaming of flying together - your dream is absurd!"
They're right. I want to hug you gently, my poor dear,
But there's nothing harsher than an interplanetary bond, I fear.
Between us, barriers of asteroids and comets lie,
It's hard to find happiness, but this is not the end, not I.
Humans have trampled on me and never even thought,
That a pathetic little ball like me could attract such a star, they scoffed.
But you're unattainable, and that means, I guess,
You humans, await the tsunami, for planets cry too, no less.
Fly through the bright sky, my star,
I'll be flying with you, never far.
Fly through the bright sky, my star,
I'll be flying with you, by far.
You didn't support me, and I didn't whine much,
I helped you make more ozone holes in yourselves, as such.
You don't care about my feelings, my inhabitants just need
To race with the breeze? Well then, catch a tornado, indeed!
You can rewrite your damn atlas,
Say: "Hello, comet! Goodbye, atmosphere!" Alas.
I'll open the mouths of all volcanoes just a bit,
So that my darling thinks I'm glowing with happiness, it's a fit.
Hey, what are you waiting for? Acid rain?
Well, catch it, plus the sun's rays - a knife in your gut, the pain!
I'm shivering from you and from now on, I'm not myself,
Get a nuclear explosion and earthquakes on your shelf!
And all this hell, arrogant man, forgive me, but it's not a dream!
Just like in the song, the sky will fall on the earth from unseen heights, it would seem!
With my little star, we won't see paradise, I guess,
Suicide is my way out, know that planets die too, no less.
Fly through the bright sky, my star,
I'll be flying with you, never far.
Fly through the bright sky, my star,
I'll be flying with you, by far.
To hell with broadcasts, with the useless lyre,
After me, only black holes will remain, a pyre.
And the noise of factories, plants has ceased forevermore.
I erased people from myself - there's no humanity in me, that's for sure.
And after this phrase, I'm insignificant, I know,
But planets, you know, they cry too, although.
And no matter how strong you are, and no matter how great you may be,
The heart won't let you forget that one and only, you see.
And no matter how strong you are, and no matter how great you may be,
The heart won't let you forget that one and only, you see.