守村人 - 薛之謙 Übersetzung ins Französische

守村人

愛穿破爛的衣裳 真名必須要隱藏
我的船長會帶我去遠航
要陪伴你們的成長 要扮醜扮髒扮瘋狂
被石塊丟被水潑會笑場

一個個都不歸的模樣
我偷聽過你志向
我被挑選要鎮守一方
請帶話 給我親愛的船長

你看 守村的夜晚 天星星閃閃
被照亮的我並不孤單
親人未散 熱騰騰的飯
在我夢裡都有

你看 守村的吶喊 犬貓就圍滿
聽我吹 會長鼻的勇敢
嘿船長你看 我早有預感
很強的人都孤單

一去不歸是何等模樣
想跟蹤你去向
你帶回紅綠三 五張
掩蓋你 一路的不治之傷

你看 守村的夜晚 燈忽明忽閃
最愛你的人望眼欲穿
煙火點不燃 我沒像樣的傘
為何不留一晚

你看 守村的吶喊 螢火就圍滿
聽我吹 他後輩的勇敢
你所有難堪 我閉口不談
美夢被轟鳴聲驅散

你看 守村的那晚 巨獸在臂展
只有我不退不讓不散
別撕我衣衫 別笑我命爛
非本村的靠邊站

守村的夜晚 被灰塵堆滿
的我與廢墟為伴
誰來者不善 誰勳章掛滿
我用小樹杈對你宣戰

我會撐到 下一個我趕來

Le gardien du village

J'aime porter des vêtements déchirés, mon vrai nom doit rester caché.
Mon capitaine m'emmènera au loin naviguer.
Je dois accompagner votre croissance, jouer le laid, le sale, le fou.
Être lapidé, éclaboussé, je rirai de bon cœur.

Vous avez tous l'air de ne jamais revenir.
J'ai entendu vos ambitions en secret.
J'ai été choisi pour garder cet endroit.
Porte ce message à mon cher capitaine.

Regarde, chérie, la nuit au village, les étoiles brillent.
Éclairé, je ne suis pas seul.
Ma famille est réunie, le repas est chaud.
Tout cela est dans mes rêves.

Regarde, chérie, les cris du village, les chiens et les chats se rassemblent.
Écoute-moi jouer le courageux au long nez.
Hé capitaine, regarde, je le pressentais.
Les gens forts sont seuls.

À quoi ressemble un aller sans retour ?
Je voulais te suivre.
Tu as rapporté trois, cinq cartes rouges et vertes.
Pour cacher tes blessures incurables.

Regarde, chérie, la nuit au village, les lumières vacillent.
Ceux qui t'aiment le plus attendent avec impatience.
Les feux d'artifice ne s'allument pas, je n'ai pas de parapluie digne de ce nom.
Pourquoi ne pas rester une nuit ?

Regarde, chérie, les cris du village, les lucioles se rassemblent.
Écoute-moi jouer le courage de ses successeurs.
Je ne parlerai pas de toutes tes difficultés.
Mes beaux rêves sont dissipés par le bruit du tonnerre.

Regarde, chérie, cette nuit au village, le monstre déploie ses ailes.
Je suis le seul à ne pas reculer, à ne pas céder, à ne pas partir.
Ne déchire pas mes vêtements, ne ris pas de ma misérable vie.
Ceux qui ne sont pas du village, restez à l'écart.

La nuit au village est couverte de poussière.
Je suis en compagnie des ruines.
Qui vient avec de mauvaises intentions, qui est couvert de médailles.
Je te déclare la guerre avec ma petite branche d'arbre.

Je tiendrai jusqu'à ce que le prochain moi arrive.