Goriya Re Goriya - Lata Mangeshkar , Jolly Mukherjee Übersetzung ins Russische

Goriya Re Goriya

धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना
धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

तूने मुझको बेचैन किया
हो, तूने भी तो मेरा चैन लिया
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

तेरे आने की आहट से चूड़ी मेरी खनकती है
सारी रात मेरे सपनों में बिंदिया तेरी चमकती है
मैंने तुझको ही माँगा है, यार, रब से
मैं भी तो हूँ बेक़रार कब से

मेरी सारी दुनिया है तेरा अंगना
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

तेरे नैनों के दर्पण में काजल क्यूँ शरमाता है?
जब-जब देखे मेरी तरफ़ तू, रंग मेरा खिल जाता है
तुझे पाने को मन की बहार तरसे
देखूँ जहाँ तेरा प्यार बरसे

तेरे संग जीना, तेरे संग मरना
ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना
धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

साँसों से साँसों का बंधन जीवन-भर ना तोड़ेंगे
आए-जाए कोई मौसम, साथ तेरा ना छोड़ेंगे
मेरे होंठों पे बस जा तू गीत बन के
बाँहों में आजा तू प्रीत बन के

यूँ ही मुझे सीने से लगाए रखना
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

Гория Ре Гория

Дин-так-динак-дина-дин-тин-на
Дин-так-динак-дина-дин-тин-на
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Мила мой, мила мой
Сердце моё укради и забери
(Так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Возлюбленный, возлюбленный
Сон мой прочь унеси, забери
(Так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Ты мне покой нарушил
О, ты тоже мой мир покорил
(Так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Мила мой, мила мой
Сердце моё укради и забери
Возлюбленный, возлюбленный
Сон мой прочь унеси, забери

Каждый твой шаг – мой браслет звенит
В снах через ночь точка на лбу твоём блестит
Я у Бога лишь одного просила
Я сама ведь давно нетерпенья полна

Мир мой целый – твой двор
(Так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Мила мой, мила мой
Сердце моё укради и забери
Возлюбленный, возлюбленный
Сон мой прочь унеси, забери

Под твоим же зеркальным взглядом зачем тушуется тушь?
Как на меня посмотришь, сразу расцветаю я
Ливень любви пусть прольётся, чтоб с тобой слиться
Сердце весной томится, чтоб тобой напиться

С тобой жить мне, с тобой умереть
Так-динак-дина-дин-тин-на
Дин-так-динак-дина-дин-тин-на

Мила мой, мила мой
Сердце моё укради и забери
Возлюбленный, возлюбленный
Сон мой прочь унеси, забери

Дыхания узлу суждено быть вечным
Любая непогода – рядом будем мы
Стань песней, что губы мои шепчут
Обними меня, став любви поцелуем

Прижимай меня так к сердцу всегда
(Так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Мила мой, мила мой
Сердце моё укради и забери
(Так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Возлюбленный, возлюбленный
Сон мой прочь унеси, забери
(Так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)

Мила мой, мила мой
Сердце моё укради и забери
Возлюбленный, возлюбленный
Сон мой прочь унеси, забери

(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)
(Дин-так-динак-дина-дин-тин-на)