The Gayest Picture - Jon Campbell Übersetzung ins Deutsche

The Gayest Picture

I've been dreaming of your face all day
Can't seem to make that image go away
My love for you it makes me want to hide
And ignorance makes me want to die
And selfish people make me want to scream
I'm haunted by the champions of my dreams
They follow me around all day
Like the image of your face

And if I were to put it in a frame
It would be a million dollar frame
That is so much I would pay
For a socially acceptable gays
I'd spend a day on your eyes
But I do that anyway
But you're not comfortable with that
'Cause you're straight

I've been dreaming of your face all day
Hoping you're a closet case
And me I'm just extremely shy
My love for you makes me want to hide
And if I were to put it in a frame
It would the gayest frame
You were I had ever seen
The impeccable embroidery
And the gilded booty at the scenes
Would be fabulous

Can't seem to make that image go away, no

Das Schwulste Bild

Ich habe den ganzen Tag von deinem Gesicht geträumt
Ich kann dieses Bild einfach nicht loswerden
Meine Liebe zu dir lässt mich verstecken wollen
Und Ignoranz lässt mich sterben wollen
Und egoistische Menschen lassen mich schreien wollen
Ich werde von den Champions meiner Träume verfolgt
Sie folgen mir den ganzen Tag
Wie das Bild deines Gesichts

Und wenn ich es in einen Rahmen stecken würde
Es wäre ein Millionen-Dollar-Rahmen
So viel würde ich bezahlen
Für einen sozial akzeptablen Schwulen
Ich würde einen Tag mit deinen Augen verbringen
Aber das tue ich sowieso
Aber du fühlst dich damit nicht wohl
Weil du hetero bist

Ich habe den ganzen Tag von deinem Gesicht geträumt
In der Hoffnung, dass du insgeheim schwul bist
Und ich bin einfach extrem schüchtern
Meine Liebe zu dir lässt mich verstecken wollen
Und wenn ich es in einen Rahmen stecken würde
Es wäre der schwulste Rahmen
Den ich je gesehen hätte
Die makellose Stickerei
Und die vergoldete Beute an den Rändern
Wäre fabelhaft

Ich kann dieses Bild einfach nicht loswerden, nein