Flinch - Jon Simpson Übersetzung ins Russische

Flinch

Maintain a distance
How can I hope to love
When you've only shown me
Your pain
Given me this wound
Now what?
Denial? Depression with a deep rage?
Here. It. Comes again

No! Retreat until it's done
Scream! Though no one ever hears
Endure, endure
Try to be strong but still I
Flinch

What do you want me to say
Stay silent or give a response then
Watch out! Keep an eye on the hand
Can't trust
Don't care
Still I know one thing
It's me
That can make you break, oh...

No! Retreat until it's done
Scream! Though you never care
Endure, endure
Try to be strong but still, but still

Endure, endure
I try, but still

The only touch that comes
The only hand that reaches out
Is the one that causes pain
The excuse you give may speak of "love"
But the word that kills is what's been left unsaid

Вздрагивание

Держи дистанцию.
Как я могу надеяться любить,
Когда ты показала мне лишь
Свою боль,
Нанесла мне эту рану.
И что теперь?
Отрицание? Депрессия с глубокой яростью?
Вот. Оно. Снова.

Нет! Отступаю, пока не закончится.
Кричу! Хоть никто и не слышит.
Терплю, терплю.
Пытаюсь быть сильным, но всё ещё
Вздрагиваю.

Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Молчать или ответить, а потом
Берегись! Следи за рукой.
Не могу доверять.
Всё равно.
Но я знаю одно:
Это я
Могу заставить тебя сломаться, о...

Нет! Отступаю, пока не закончится.
Кричу! Хоть тебе всё равно.
Терплю, терплю.
Пытаюсь быть сильным, но всё ещё, всё ещё

Терплю, терплю.
Стараюсь, но всё ещё

Единственное прикосновение,
Единственная рука, что тянется ко мне,
Это та, что причиняет боль.
Твои оправдания говорят о "любви",
Но слова, которые убивают, - это те, что остались несказанными.