No Hay Tiempo - Jona Camacho Übersetzung ins Französische

No Hay Tiempo

Como hojas sobre el agua voy... Nadando en tu cuerpo
Dejando rastros de mis pasos con... Mi lengua en tu pecho
Y escribo sobre tu espalda
Palabras que no me atrevo a decir
Son dulces y un poco amargas
Te pones nostalgica
Sigue tan fino aquel azul
Lo canto muy fuerte
Para que mi musa se enamoro
Así podria verte
Buen sexo me da canciones
O noches llenas de colores
Dulces como bombones
Son tantas aunque a veces
No hay tiempo
Para poder pensar si está muy mal
El futuro me da igual...
No hay tiempo
No importa todo lo que existe ya
Ahora deja de dudar
Y besame, ya.

Como hojas sobre el agua voy... Nadando en tu cuerpo
Dejando rastros de mis pasos con... Mi lengua en tu pecho
Adoro cuando me cantas
Tus piernas se vuelven agua
Escenas a veces largas
Son bellas aunque a veces
No hay tiempo
Para poder pensar si está muy mal
El futuro me da igual...
No hay tiempo
No importa todo lo que existe ya
Ahora deja de dudar
Y besame

Eres mi musa sublime
Música suave tan libre
Soy el pintor condenado a pintar en lo invisible
Te digo de que estoy hecho...
De arte hasta mis huesos
Sé que a veces el tiempo solo busca contar nuestros breves cuentos
No me importa luego si estoy sufriendo
Ser tu nido, ser tu sexo
Ser la clace de tus movimientos
No me importa nada más
Si estoy sufriendo
Ser tu aire, ser tu cuerpo
Ser la clave de tu...

No hay tiempo...

Il n'y a pas de temps

Comme des feuilles sur l'eau, je vais... Nager dans ton corps
Laissant des traces de mes pas avec... Ma langue sur ta poitrine
Et j'écris sur ton dos
Des mots que je n'ose pas dire
Ils sont doux et un peu amers
Tu deviens nostalgique
Ce bleu est toujours aussi fin
Je le chante très fort
Pour que ma muse s'en amoureux
Ainsi je pourrais te voir
Le bon sexe me donne des chansons
Ou des nuits pleines de couleurs
Douces comme des bonbons
Il y en a tellement, même si parfois
Il n'y a pas de temps
Pour penser si c'est vraiment mauvais
L'avenir m'est égal...
Il n'y a pas de temps
Peu importe tout ce qui existe déjà
Arrête de douter maintenant
Et embrasse-moi, maintenant.

Comme des feuilles sur l'eau, je vais... Nager dans ton corps
Laissant des traces de mes pas avec... Ma langue sur ta poitrine
J'adore quand tu me chantes
Tes jambes deviennent de l'eau
Des scènes parfois longues
Elles sont belles, même si parfois
Il n'y a pas de temps
Pour penser si c'est vraiment mauvais
L'avenir m'est égal...
Il n'y a pas de temps
Peu importe tout ce qui existe déjà
Arrête de douter maintenant
Et embrasse-moi

Tu es ma muse sublime
Musique douce si libre
Je suis le peintre condamné à peindre dans l'invisible
Je te dis de quoi je suis fait...
D'art jusqu'aux os
Je sais que parfois le temps ne cherche qu'à raconter nos courts contes
Je ne me soucie pas ensuite si je souffre
Être ton nid, être ton sexe
Être la classe de tes mouvements
Je ne me soucie de rien d'autre
Si je souffre
Être ton air, être ton corps
Être la clé de ton...

Il n'y a pas de temps...