Nerven i Min Sang - Jonas Fjeld Übersetzung ins Deutsche

Nerven i Min Sang

Her er en sang til den som er gløden i min sjel
Hun som så mine to ansikter og gjorde meg hel
Hun som slapp meg inn til seg da jeg stod utenfor
Hun som venter når jeg kommer, hun som følger når jeg går

Hun er det jeg hører, hun er det jeg ser
Hun som er mitt liv, hun som jeg elsker mer
Mer enn luft, mer enn vann
Mer enn kvinne, mer enn mann
Mer enn skog, mer enn fjell
Mere enn jeg elsket meg selv og mitt liv noen gang, her er min sang

Og hun er mitt daggry, og hun er min kveld
Når hun er fra meg er hun nær meg likevel
Hun er varmen under huden min og nerven i min sang
Og hver natt er hun et løfte om en soloppgang

Hun er det jeg hører, hun er det jeg ser
Hun som er mitt liv, hun som jeg elsker mer
Mer enn luft, mer enn vann
Mer enn kvinne, mer enn mann
Mer enn skog, mer enn fjell
Mere enn jeg elsket meg selv og mitt liv noen gang, her er min sang

Der Nerv in meinem Lied

Hier ist ein Lied für die, die die Glut in meiner Seele ist
Sie, die meine zwei Gesichter sah und mich ganz gemacht hat
Sie, die mich hereinließ, als ich draußen stand
Sie, die wartet, wenn ich komme, sie, die folgt, wenn ich gehe

Sie ist es, was ich höre, sie ist es, was ich sehe
Sie, die mein Leben ist, die ich mehr liebe
Mehr als Luft, mehr als Wasser
Mehr als Frau, mehr als Mann
Mehr als Wald, mehr als Berge
Mehr als ich mich selbst und mein Leben je geliebt habe, hier ist mein Lied

Und sie ist meine Morgendämmerung, und sie ist mein Abend
Wenn sie fern von mir ist, ist sie mir dennoch nah
Sie ist die Wärme unter meiner Haut und der Nerv in meinem Lied
Und jede Nacht ist sie ein Versprechen eines Sonnenaufgangs

Sie ist es, was ich höre, sie ist es, was ich sehe
Sie, die mein Leben ist, die ich mehr liebe
Mehr als Luft, mehr als Wasser
Mehr als Frau, mehr als Mann
Mehr als Wald, mehr als Berge
Mehr als ich mich selbst und mein Leben je geliebt habe, hier ist mein Lied