TIO CANYA - Jonatan Penalba Übersetzung ins Deutsche

TIO CANYA

En la Pobla hi ha in vell, en la Pobla hi ha in vell
Que li diuen Tio Canya
Porta gorra i brusa negra, porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana

Tres voltes només va anar el Tio Canya a València
Primer quan va entrar en quintes i en casar-se amb sa femella
La tercera va jurar de no tornar a xafar-la
Que a un home que ve del poble, ningú fa abaixar la cara

Set vegades va fer cua, set vegades va fer cua
En presentar un papers
Per no saber expressar-se, per no saber expressar-se
En llengua de forasters
Aguantà totes les burles, les paraules agrejades
I a la Pobla va tornar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada

Tio Canya tingué un fill, Tio Canya tingué un fill
Que li diuen Tio Canya
Porta gorra i brusa negra, porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana

Bé recorda el Tio Canya quan varen portar-lo a escola
Set anys la cara ben neta, ulls oberts, camisa nova
Però molt més va obrir els ulls el xiquet del Tio Canya
Quan va sentir aquell mestre parlar de manera estranya

Cada dia que passava, cada dia que passava
Anava encollint els muscles
Per por a què el senyor mestre, per por a què el senyor mestre
Li fera alguna pregunta
Aguantà càstigs i renyes, sens gosar d'abrir la boca
I l'escola va odiar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada

Cròniques del carrer diuen, cròniques del carrer diuen
D'uns nets que té el Tio Canya
Que són metges a València, que són metges a València
Professors i gent lletrada
Quan a estiu vénen al poble, visiten el Tio Canya
I el pobre vell se'ls escolta, parlant llengua castellana

Però cròniques més noves expliquen que el Tio Canya
Ja compta amb besnéts molts joves que alegren la seua cara
Mai parlen en castellà, mai parlen en castellà
Com han aprés dels seus pares
Sinó com la gent del poble, sinó com la gent del poble
La llengua del Tio Canya

Reviscola, Tio Canya
Amb gaiato si et fa falta
Que a València has de tornar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou perquè avui tens temps encara
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou perquè avui tens temps encara

ONKEL CANYA

In La Pobla gibt es einen Alten, in La Pobla gibt es einen Alten
Den sie Onkel Canya nennen
Er trägt Mütze und schwarzes Hemd, er trägt Mütze und schwarzes Hemd
Und eine Schärpe aus Morella

Nur dreimal ging Onkel Canya nach Valencia
Zuerst, als er zum Militärdienst eingezogen wurde und als er seine Frau heiratete
Beim dritten Mal schwor er, es nie wieder zu betreten
Denn ein Mann, der vom Dorf kommt, lässt sich von niemandem demütigen

Sieben Mal stand er Schlange, sieben Mal stand er Schlange
Um Papiere einzureichen
Weil er sich nicht ausdrücken konnte, weil er sich nicht ausdrücken konnte
In der Sprache der Fremden
Er ertrug allen Spott, die verbitterten Worte
Und kehrte nach La Pobla zurück

Onkel Canya, Onkel Canya, du hast nicht die Schlüssel zu deinem Haus
Leg einen neuen Riegel vor, sonst raucht dir das Dach ab
Onkel Canya, Onkel Canya, du hast nicht die Schlüssel zu deinem Haus
Leg einen neuen Riegel vor, sonst raucht dir das Dach ab

Onkel Canya hatte einen Sohn, Onkel Canya hatte einen Sohn
Den sie Onkel Canya nennen
Er trägt Mütze und schwarzes Hemd, er trägt Mütze und schwarzes Hemd
Und eine Schärpe aus Morella

Gut erinnert sich Onkel Canya, als sie ihn zur Schule brachten
Sieben Jahre lang das Gesicht schön sauber, offene Augen, neues Hemd
Aber noch viel mehr riss der Junge von Onkel Canya die Augen auf
Als er jenen Lehrer auf seltsame Weise sprechen hörte

Jeden Tag, der verging, jeden Tag, der verging
Zog er die Schultern ein
Aus Angst, dass der Herr Lehrer, aus Angst, dass der Herr Lehrer
Ihm irgendeine Frage stellen würde
Er ertrug Strafen und Tadel, ohne zu wagen, den Mund zu öffnen
Und hasste die Schule

Onkel Canya, Onkel Canya, du hast nicht die Schlüssel zu deinem Haus
Leg einen neuen Riegel vor, sonst raucht dir das Dach ab
Onkel Canya, Onkel Canya, du hast nicht die Schlüssel zu deinem Haus
Leg einen neuen Riegel vor, sonst raucht dir das Dach ab

Straßengeschichten erzählen, Straßengeschichten erzählen
Von Enkeln, die Onkel Canya hat
Die Ärzte in Valencia sind, die Ärzte in Valencia sind
Professoren und gebildete Leute
Wenn sie im Sommer ins Dorf kommen, besuchen sie Onkel Canya
Und der arme Alte hört ihnen zu, wie sie die kastilische Sprache sprechen

Aber neuere Geschichten erzählen, dass Onkel Canya
Bereits sehr junge Urenkel hat, die sein Gesicht erfreuen
Sie sprechen niemals Kastilisch, sie sprechen niemals Kastilisch
Wie sie es von ihren Eltern gelernt haben
Sondern wie die Leute vom Dorf, sondern wie die Leute vom Dorf
Die Sprache von Onkel Canya

Leb auf, Onkel Canya
Mit einem Stock, wenn du ihn brauchst
Denn nach Valencia musst du zurückkehren

Onkel Canya, Onkel Canya, du hast nicht die Schlüssel zu deinem Haus
Leg einen neuen Riegel vor, denn heute hast du noch Zeit
Onkel Canya, Onkel Canya, du hast nicht die Schlüssel zu deinem Haus
Leg einen neuen Riegel vor, denn heute hast du noch Zeit