Flying Without Wings - Jonathan Pierce Übersetzung ins Deutsche

Flying Without Wings

Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their love's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've find that special thing
You're flying without wings

Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
You'll find it in the deepest friendships
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings

So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
'Cause who's to know which one you let go
Would have made you complete

But for me, it's waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say "I love you"
At any given time or place
It's the little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
'Cause you're my special thing
I'm flying without wings

You're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy it brings
I'm flying without wings

Fliegen ohne Flügel

Jeder sucht nach diesem besonderen Etwas
Dem einen Ding, das alles vollkommen macht
Du findest es an den ungewöhnlichsten Orten
Orten, von denen du nie wusstest, dass es dort sein könnte
Manche finden es im Gesicht ihrer Kinder
Manche finden es in den Augen ihrer Liebsten
Wer kann die Freude leugnen, die es bringt
Wenn du dieses besondere Ding gefunden hast
Fliegst du ohne Flügel

Manche finden es im Teilen jeden Morgens
Manche in ihrem einsamen Leben
Du findest es in den Worten anderer
Eine einfache Zeile kann dich lachen oder weinen lassen
Du findest es in den tiefsten Freundschaften
Der Art, die du dein ganzes Leben schätzt
Und wenn du weißt, wie viel das bedeutet
Hast du dieses besondere Ding gefunden
Fliegst du ohne Flügel

So unmöglich sie auch scheinen mögen
Du musst für jeden Traum kämpfen
Denn wer weiß, welcher dir entglitten
Dich vollständig gemacht hätte

Aber für mich ist es, neben dir aufzuwachen
Den Sonnenaufgang auf deinem Gesicht zu sehen
Zu wissen, dass ich "Ich liebe dich" sagen kann
Zu jeder gegebenen Zeit an jedem Ort
Es sind die kleinen Dinge, die nur ich kenne
Das sind die Dinge, die dich zu meiner machst
Und es ist wie Fliegen ohne Flügel
Weil du mein besonderes Etwas bist
Ich fliege ohne Flügel

Du bist der Ort, an dem mein Leben beginnt
Und du wirst sein, wo es endet
Ich fliege ohne Flügel
Und das ist die Freude, die es bringt
Ich fliege ohne Flügel