The Bells of Notre Dame - Caleb Hyles , Jonathan Young Übersetzung ins Französische

The Bells of Notre Dame

Morning in Paris, the city awakes
To the bells of Notre Dame
The fisherman fishes, the bakerman bakes
To the bells of Notre Dame
To the big bells as loud as the thunder
To the little bells soft as a psalm
And some say the soul of the city's
The toll of the bells
The bells of Notre Dame
Dark was the night when our tale was begun
On the docks near Notre Dame
Four frightened gypsies slid silently under
The docks near Notre Dame
But a trap had been laid for the gypsies
And they gazed up in fear and alarm
At a figure whose clutches
Were iron as much as the bells
The bells of Notre Dame
Judge Claude Frollo longed
To purge the world
Of vice and sin
And he saw corruption
Everywhere
Except within
See there the innocent blood you have spilt
On the steps of Notre Dame
Now you would add this child's blood to your guilt
On the steps of Notre Dame
You can lie to yourself and your minions
You can claim that you haven't a qualm
But you never can run from
Nor hide what you've done from the eyes
The very eyes of Notre Dame
And for one time in his live
Of power and control Frollo felt a twinge of fear
For his immortal soul
Just so he's kept locked away
Where no one else can see
Even this foul creature may
Yet prove one day to be
Of use to me
Now here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
Who is the monster and who is the man?
Sing the bells, bells, bells, bells
Bells, bells, bells, bells
Bells of Notre Dame

Les cloches de Notre-Dame

Matin à Paris, la ville s'éveille
Aux cloches de Notre-Dame
Le pêcheur pêche, le boulanger cuit
Aux cloches de Notre-Dame
Aux grosses cloches aussi fortes que le tonnerre
Aux petites cloches douces comme un psaume
Et certains disent que l'âme de la ville est
Le son des cloches
Les cloches de Notre-Dame
La nuit était sombre lorsque notre histoire a commencé
Sur les quais près de Notre-Dame
Quatre gitans effrayés ont glissé silencieusement sous
Les quais près de Notre-Dame
Mais un piège avait été tendu aux gitans
Et ils ont regardé en haut avec peur et alarme
Vers une figure dont les poignets
Étaient aussi de fer que les cloches
Les cloches de Notre-Dame
Le juge Claude Frollo aspirait
À purger le monde
Du vice et du péché
Et il voyait la corruption
Partout
Sauf en lui
Regarde le sang innocent que tu as versé
Sur les marches de Notre-Dame
Maintenant tu voudrais ajouter le sang de cet enfant à ta culpabilité
Sur les marches de Notre-Dame
Tu peux te mentir à toi-même et à tes sbires
Tu peux prétendre que tu n'as aucun scrupule
Mais tu ne peux jamais fuir
Ni cacher ce que tu as fait aux yeux
Des yeux mêmes de Notre-Dame
Et pour une fois dans sa vie
De pouvoir et de contrôle, Frollo a ressenti une pointe de peur
Pour son âme immortelle
Du moment qu'elle est enfermée
Où personne d'autre ne peut voir
Même cette créature répugnante peut
Encore prouver un jour d'être
Utile à mes yeux
Maintenant voici une énigme à deviner si tu peux
Chante les cloches de Notre-Dame
Qui est le monstre et qui est l'homme ?
Chante les cloches, cloches, cloches, cloches
Cloches, cloches, cloches, cloches
Les cloches de Notre-Dame