Cool Water - Joni Mitchell Übersetzung ins Deutsche

Cool Water

All day I face the barren waste
Without a taste of water
Cool water, water

Old Dan and I
Our throats slate dry
Our spirits cry out for water, water
Cool, clear water

Keep on movin', Dan
Some devils had a plan
Buried poison in the sand
Don't drink it man
It's in the water
Cool, clear water

In my mind I see a big green tree
And a river flowin' free
Waitin' up ahead
For you and me (water)
Cool, clear water

The nights are cool and I'm a fool
Each star is a pool of water
Cool water, water

But come the dawn
We carry on
We won't last long without water, water
Cool, clear water

Keep on movin', Dan
We're still in no-man's land
Dry bones and sand
People never planned here for water
Cool clear water

In my mind I see a big green tree
And a river flowin' free
Waiting up ahead for you and me (water)
Cool, clear water

The shadows sway, they seem to say
Tonight we pray for water
Cool water, water

And way up there
If you care
Please show us where there's good water, water
Cool, clear water (water)

Cool, clear water
Cool, clear water
Cool, clear water
Cool, clear water

Kühles Wasser

Den ganzen Tag stehe ich vor der öden Wüste
Ohne einen Schluck Wasser
Kühles Wasser, Wasser

Der alte Dan und ich
Unsere Kehlen staubtrocken
Unsere Seelen schreien nach Wasser, Wasser
Kühles, klares Wasser

Lauf weiter, Dan
Einige Teufel hatten einen Plan
Haben Gift im Sand vergraben
Trink es nicht, Mann
Es ist im Wasser
Kühles, klares Wasser

In meinen Gedanken sehe ich einen großen grünen Baum
Und einen Fluss, der frei fließt
Der weiter vorne wartet
Auf dich und mich (Wasser)
Kühles, klares Wasser

Die Nächte sind kühl und ich bin eine Närrin
Jeder Stern ist ein Teich voll Wasser
Kühles Wasser, Wasser

Doch mit der Morgendämmerung
Machen wir weiter
Wir halten nicht lange durch ohne Wasser, Wasser
Kühles, klares Wasser

Lauf weiter, Dan
Wir sind immer noch im Niemandsland
Trockene Knochen und Sand
Menschen haben hier nie für Wasser geplant
Kühles, klares Wasser

In meinen Gedanken sehe ich einen großen grünen Baum
Und einen Fluss, der frei fließt
Der weiter vorne auf dich und mich wartet (Wasser)
Kühles, klares Wasser

Die Schatten schwanken, sie scheinen zu sagen
Heute Nacht beten wir um Wasser
Kühles Wasser, Wasser

Und weit da oben
Wenn du dich kümmerst
Bitte zeig uns, wo es gutes Wasser gibt, Wasser
Kühles, klares Wasser (Wasser)

Kühles, klares Wasser
Kühles, klares Wasser
Kühles, klares Wasser
Kühles, klares Wasser