Don't Interrupt the Sorrow - Joni Mitchell Übersetzung ins Russische

Don't Interrupt the Sorrow

Don't interrupt the sorrow, darn right
In flames our prophet witches, be polite
A room full of glasses he says, "Your notches, liberation doll"
And he chains me with that serpent to that Ethiopian wall

Anima rising, Queen of Queens
Wash my guilt of Eden, wash and balance me
Anima rising, uprising in me tonight
She's a vengeful little goddess with an ancient crown to fight

Truth goes up in vapors, the steeples lean
Winds of change, patriarchs snug in your bible belt dreams
God goes up the chimney like childhood Santa Claus
The good slaves love the good book, a rebel loves a cause

I'm leaving on the 1:15, you're darn right
Since I was seventeen, I've had no one over me
He says, "Anima rising, so what?
Petrified wood process, tall timber down to rock"

Don't interrupt the sorrow, darn right
He says, "We walked on the moon, you be polite"
Don't let up the sorrow, death and birth and death and birth and death and birth
He says, "Bring that bottle kindly, and I'll pad your purse
I've got a head full of quandary and a mighty mighty mighty thirst"

Seventeen glasses, Rhine wine
Milk of the Madonna, clandestine
He don't let up the sorrow, he lies and he cheats
It takes a heart like Mary's these days when your man gets weak

Не прерывай печаль

Не прерывай печаль, черт возьми,
В огне наши ведьмы-пророчицы, будь вежлив.
Комната, полная бокалов, он говорит: "Твои зарубки, кукла освобождения",
И он приковывает меня этой змеей к этой эфиопской стене.

Анима поднимается, Королева Королев,
Смой мою вину Эдема, смой и уравновесь меня.
Анима поднимается, поднимается во мне сегодня,
Она мстительная маленькая богиня с древней короной, чтобы сражаться.

Истина поднимается ввысь, как пары, шпили наклоняются,
Ветры перемен, патриархи, уютно устроившиеся в своих библейских мечтах.
Бог улетает в трубу, как Санта-Клаус в детстве,
Хорошие рабы любят добрую книгу, бунтарь любит дело.

Я уезжаю в 1:15, ты чертовски прав,
С семнадцати лет надо мной никого не было.
Он говорит: "Анима поднимается, и что?
Процесс окаменения дерева, высокий лес превращается в камень".

Не прерывай печаль, черт возьми,
Он говорит: "Мы ходили по Луне, будь вежлива".
Не отпускай печаль, смерть и рождение, смерть и рождение, смерть и рождение.
Он говорит: "Принеси-ка ту бутылку, и я наполню твой кошелек,
У меня в голове полно сомнений и страшная, страшная, страшная жажда".

Семнадцать бокалов, рейнское вино,
Молоко Мадонны, тайное.
Он не прекращает печаль, он лжет и обманывает,
В наши дни нужно сердце, как у Девы Марии, когда твой мужчина слабеет.