Jericho - Joni Mitchell Übersetzung ins Deutsche

Jericho

I'll try to keep myself open up to you
That's a promise that I made to love
When it was new
"Just like Jericho" I said
"Let these wall come tumbling down"
I said it like I finally found the way
To keep the good feelings alive
I said it like it was something to strive for.

I'll try to keep myself open up to you
And approve your self expression
I need that, too
I need your confidence, baby
And the gift of your extra time
In turn I'll give you mine
Sweet darling, it's a rich exchange
It seems to me
It's a warm arrangement!

Anyone will tell you
Just how hard it is to make and keep a friend
Maybe they'll short sell you
Or maybe it's you
Judas, in the end
When you just can no longer pretend
That you're getting what you need
Or you're giving out anything for them to grow and feed on.

I'll try to keep myself open up to you
It gets easier and easier to do
Just like Jericho
Let these walls come tumbling down now
Let them fall right on the ground
Let all these dogs go running free
The wild and the gentle dogs
Kenneled in me.

Jericho

Ich werde versuchen, mich für dich zu öffnen
Das ist ein Versprechen, das ich der Liebe gab
Als sie neu war
"Genau wie Jericho", sagte ich
"Lass diese Mauern einstürzen"
Ich sagte es, als hätte ich endlich den Weg gefunden
Die guten Gefühle am Leben zu erhalten
Ich sagte es, als wäre es etwas Erstrebenswertes.

Ich werde versuchen, mich für dich zu öffnen
Und deinen Selbstausdruck gutheißen
Das brauche ich auch
Ich brauche dein Vertrauen, Baby
Und das Geschenk deiner zusätzlichen Zeit
Im Gegenzug gebe ich dir meine
Süßer Liebling, es ist ein reicher Austausch
Mir scheint
Es ist ein warmes Arrangement!

Jeder wird dir sagen
Wie schwer es ist, einen Freund zu finden und zu behalten
Vielleicht lassen sie dich im Stich
Oder vielleicht bist du es
Judas, am Ende
Wenn du einfach nicht mehr vortäuschen kannst
Dass du bekommst, was du brauchst
Oder dass du irgendetwas gibst, wovon sie wachsen und sich nähren können.

Ich werde versuchen, mich für dich zu öffnen
Es wird immer einfacher und einfacher
Genau wie Jericho
Lass diese Mauern jetzt einstürzen
Lass sie direkt auf den Boden fallen
Lass all diese Hunde frei laufen
Die wilden und die sanften Hunde
Die in mir eingesperrt sind.