Jericho - Joni Mitchell Übersetzung ins Französische

Jericho

I'll try to keep myself open up to you
That's a promise that I made to love
When it was new
"Just like Jericho" I said
"Let these wall come tumbling down"
I said it like I finally found the way
To keep the good feelings alive
I said it like it was something to strive for.

I'll try to keep myself open up to you
And approve your self expression
I need that, too
I need your confidence, baby
And the gift of your extra time
In turn I'll give you mine
Sweet darling, it's a rich exchange
It seems to me
It's a warm arrangement!

Anyone will tell you
Just how hard it is to make and keep a friend
Maybe they'll short sell you
Or maybe it's you
Judas, in the end
When you just can no longer pretend
That you're getting what you need
Or you're giving out anything for them to grow and feed on.

I'll try to keep myself open up to you
It gets easier and easier to do
Just like Jericho
Let these walls come tumbling down now
Let them fall right on the ground
Let all these dogs go running free
The wild and the gentle dogs
Kenneled in me.

Jéricho

J’essaierai de rester ouverte à toi
C’est une promesse que j’ai faite à l’amour
Quand il était nouveau
"Juste comme Jéricho" j’ai dit
"Laisse ces murs s’effondrer"
Je l’ai dit comme si j’avais enfin trouvé le moyen
De garder les bonnes sensations en vie
Je l’ai dit comme si c’était quelque chose à poursuivre.

J’essaierai de rester ouverte à toi
Et approuver ton expression personnelle
J’en ai besoin aussi
J’ai besoin de ta confiance, mon chéri
Et du don de ton temps supplémentaire
En retour je te donnerai le mien
Mon doux chéri, c’est un échange riche
Il me semble
C’est un arrangement chaleureux !

N’importe qui te le dira
Comme il est difficile de se faire un ami et de le garder
Peut-être qu’ils vont te sous-vendre
Ou peut-être que c’est toi
Judas, à la fin
Quand tu ne peux plus faire semblant
Que tu obtiens ce dont tu as besoin
Ou que tu donnes quoi que ce soit pour qu’ils grandissent et se nourrissent.

J’essaierai de rester ouverte à toi
C’est de plus en plus facile à faire
Juste comme Jéricho
Laisse ces murs s’effondrer maintenant
Laisse-les tomber au sol
Laisse tous ces chiens courir libres
Les chiens sauvages et doux
Enfermés en moi.