Shadows and Light - Joni Mitchell Übersetzung ins Französische

Shadows and Light

Every picture has its shadows, and it has some source of light
Blindness, blindness and sight
The perils of benefactors, the blessings of parasites
Blindness, blindness and sight

Threatened by all things (devil of cruelty)
Drawn to all things (devil of delight)
Mythical devil of the ever-present laws
Governing blindness, blindness and sight

Suntans in reservation dining rooms, pale miners in their lantern rays
Night, night and day
Hostage smiles on presidents, freedom scribbled in the subway
It's like night, night and day

Threatened by all things (God of cruelty)
Drawn to all things (God of delight)
Mythical God of the Everlasting Laws
Governing day, day and night

Critics of all expression, judges in black and white
Saying it's wrong, saying it's right
Compelled by prescribed standards, or some ideals we fight
For wrong, wrong and right

Threatened by all things (man of cruelty—mark of Cain)
Drawn to all things (man of delight—born again, born again)
Man of the laws, the ever-broken laws
Governing wrong, wrong and right

Governing wrong, wrong and right
Wrong and right

Ombres et Lumière

Chaque image a ses ombres, et une source de lumière
Aveuglement, aveuglement et vision
Les périls des bienfaiteurs, les bienfaits des parasites
Aveuglement, aveuglement et vision

Menacée par toute chose (démon de la cruauté)
Attirée par toute chose (démon du plaisir)
Démon mythique des lois omniprésentes
Gouvernant l'aveuglement, l'aveuglement et la vision

Bronzages dans les réfectoires des réserves, mineurs pâles sous leurs lampes
Nuit, nuit et jour
Sourires d'otages aux présidents, liberté griffonnée dans le métro
C'est comme la nuit, la nuit et le jour

Menacée par toute chose (Dieu de la cruauté)
Attirée par toute chose (Dieu du plaisir)
Dieu mythique des lois éternelles
Gouvernant le jour, le jour et la nuit

Critiques de toute expression, juges en noir et blanc
Disant que c'est mal, disant que c'est bien
Poussés par des normes prescrites, ou des idéaux pour lesquels on se bat
Pour le mal, le mal et le bien

Menacée par toute chose (homme de cruauté - marque de Caïn)
Attirée par toute chose (homme de plaisir - né de nouveau, né de nouveau)
Homme des lois, des lois toujours brisées
Gouvernant le mal, le mal et le bien

Gouvernant le mal, le mal et le bien
Le mal et le bien