Gilehriyaan - Jonita Gandhi , Aamir Khan Übersetzung ins Französische

Gilehriyaan

रंग बदल-बदल के क्यूँ चहक रहें हैं दिन-दोपहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

रंग बदल-बदल के क्यूँ चहक रहें हैं दिन-दोपहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ ज़रा सा मौसम सरफिरा है?
या मेरा mood मसख़रा है, मसख़रा है
जो ज़ायक़ा मनमानियों का है, वो कैसा रस भरा है
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ हज़ारों गुलमोहर से भर गई हैं ख़ाहिशों की टहनियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

एक नई सी दोस्ती आसमाँ से हो गई
ज़मीन मुझ से जल के, मुँह बना के बोले, "तू बिगड़ रही है"
ज़िंदगी भी आजकल गिनतियों से ऊब के
गणित के आँकड़ों के साथ एक-आधा शेर पढ़ रही है

मैं सही-ग़लत के पीछे छोड़ के चली कचहरियाँ
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ ज़रा सा मौसम सरफिरा है?
या मेरा mood मसख़रा है, मसख़रा है
जो ज़ायक़ा मनमानियों का है, वो कैसा रस भरा है
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

क्यूँ हज़ारों गुलमोहर से भर गई हैं ख़ाहिशों की टहनियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना
क्यूँ फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियाँ?
मैं जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना

Gilehriyaan

Pourquoi les après-midis brillent-ils en changeant de couleur ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils de mes battements de cœur bondissent-ils ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi les après-midis brillent-ils en changeant de couleur ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils de mes battements de cœur bondissent-ils ?
Je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi le temps est-il un peu fou ?
Ou mon humeur est-elle un clown, un clown
Ce goût d'arbitraire, quelle saveur si riche
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi les désirs sont-ils remplis de milliers de flamboyants ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils de mes battements de cœur bondissent-ils ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Une nouvelle amitié est venue du ciel
La terre, jalouse de moi, a dit avec un air boudeur : "Tu es en train de te gâter"
La vie aussi, de nos jours, lasse des comptes
Lit un ou deux vers avec les statistiques des maths

J'ai laissé derrière moi les salles d'audience à la recherche du bien et du mal
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils de mes battements de cœur bondissent-ils ?
Je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi le temps est-il un peu fou ?
Ou mon humeur est-elle un clown, un clown
Ce goût d'arbitraire, quelle saveur si riche
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi les désirs sont-ils remplis de milliers de flamboyants ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils de mes battements de cœur bondissent-ils ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas